1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:27,277 --> 00:00:29,071
O romance chega para todos.
4
00:00:29,321 --> 00:00:30,948
Nessa certa idade.
5
00:00:31,532 --> 00:00:33,283
Você descobrirá que a vida apenas começou.
6
00:00:33,784 --> 00:00:35,202
Nessa certa idade.
7
00:00:35,953 --> 00:00:37,663
De repente, você percebe.
8
00:00:38,205 --> 00:00:39,873
Você sabe que está apaixonado.
9
00:00:40,457 --> 00:00:42,626
Quando aquele sentimento tolo
Combina com você.
10
00:00:42,751 --> 00:00:44,169
Como uma luva.
11
00:00:45,128 --> 00:00:46,880
Nada parece impossível.
12
00:00:47,381 --> 00:00:49,007
Todos os seus sonhos se tornam realidade.
13
00:00:49,800 --> 00:00:51,927
Você não é responsabilizado.
14
00:00:52,052 --> 00:00:53,595
Pelas coisas que você faz.
15
00:00:54,513 --> 00:00:56,640
A vida não seria maravilhosa.
16
00:00:56,765 --> 00:00:58,767
Deliciosamente insano.
17
00:00:59,226 --> 00:01:01,103
Se sempre pudéssemos permanecer.
18
00:01:01,728 --> 00:01:04,940
Nessa certa idade.
19
00:02:11,465 --> 00:02:13,300
Antes de encerrarmos este comício,
20
00:02:13,800 --> 00:02:16,345
Eu quero te contar
sobre nossos planos de acampamento de verão.
21
00:02:17,179 --> 00:02:19,931
Todas as tropas aqui hoje
vai acampar,
22
00:02:21,183 --> 00:02:23,727
as datas serão as primeiras
duas semanas do próximo mês.
23
00:02:25,228 --> 00:02:26,480
E a tropa número dez,
24
00:02:26,563 --> 00:02:28,106
que afirmou
que alguns de seus membros
25
00:02:28,231 --> 00:02:29,983
não consegui encontrar um caminho a seguir,
26
00:02:30,484 --> 00:02:31,610
estará conosco.
27
00:02:35,989 --> 00:02:37,699
Então, é melhor que eles façam seu plano.
28
00:02:39,117 --> 00:02:41,036
E agora eu quero ligar
Kenneth Warren,
29
00:02:41,453 --> 00:02:44,206
líder sênior da patrulha da tropa número um,
para o microfone.
30
00:02:54,966 --> 00:02:57,552
Um dos princípios da
os Escoteiros da América
31
00:02:58,011 --> 00:02:59,388
e de todos os escoteiros,
32
00:03:00,263 --> 00:03:02,015
é demonstrar simpatia
33
00:03:02,099 --> 00:03:05,852
e ajude aquele homem
deve se estender em direção a outro.
34
00:03:06,186 --> 00:03:09,064
Líder sênior de patrulha
Kenneth Warren sabe disso
35
00:03:09,147 --> 00:03:10,399
porque ele é um bom olheiro.
36
00:03:11,066 --> 00:03:12,818
E como um bom batedor,
37
00:03:12,901 --> 00:03:14,194
quando ele ouviu que duas tropas
38
00:03:14,277 --> 00:03:15,570
não pude ir ao acampamento de verão,
39
00:03:15,654 --> 00:03:17,197
ele decidiu
fazer algo a respeito.
40
00:03:18,990 --> 00:03:20,343
Você poderia contar seu plano
para as outras tropas,
41
00:03:20,367 --> 00:03:21,451
Escoteiro Warren?
42
00:03:23,704 --> 00:03:24,788
Bem, batedores...
43
00:03:25,997 --> 00:03:27,165
Hein?
44
00:03:27,249 --> 00:03:28,250
Oh.
45
00:03:29,626 --> 00:03:31,878
Bem, batedores,
é para fazer um show
46
00:03:31,962 --> 00:03:33,171
como fizemos em nossa tropa
47
00:03:33,255 --> 00:03:34,381
para o Jamboree Nacional.
48
00:03:34,756 --> 00:03:35,966
E não é ideia nossa,
49
00:03:36,216 --> 00:03:37,634
e um bom batedor
sempre dá crédito
50
00:03:37,759 --> 00:03:38,760
onde o crédito é devido,
51
00:03:38,969 --> 00:03:40,512
e desta vez o crédito é devido
52
00:03:40,595 --> 00:03:41,805
para a senhorita Alice Fullerton,
53
00:03:41,888 --> 00:03:43,265
que esteve no programa do ano passado,
54
00:03:43,515 --> 00:03:45,892
apresentado e produzido
pela tropa número um.
55
00:03:46,101 --> 00:03:48,079
Acho que devemos elogiar
Senhorita Fullerton por este plano,
56
00:03:48,103 --> 00:03:49,187
colegas escoteiros.
57
00:03:49,604 --> 00:03:51,356
Quero patrulhar líderes
da tropa número um
58
00:03:51,440 --> 00:03:53,251
para atuar como guarda de honra
e traga-a aqui.
59
00:03:53,275 --> 00:03:54,860
Guarda de honra, aproxime-se!
60
00:03:58,155 --> 00:03:59,865
Posso ir com você? Posso? Posso?
61
00:03:59,948 --> 00:04:01,324
Não vou sair deste lugar.
62
00:04:01,408 --> 00:04:02,492
Ah, por quê?
63
00:04:03,660 --> 00:04:05,300
Pelo amor de Deus,
não os faça perseguir você.
64
00:04:05,328 --> 00:04:06,913
Senhorita Alice Fullerton, por favor.
65
00:04:09,332 --> 00:04:11,084
- Olá.
- Por aqui, por favor.
66
00:04:11,168 --> 00:04:12,961
Não.
67
00:04:15,964 --> 00:04:17,591
Vá em frente, Alice.
68
00:04:28,101 --> 00:04:29,728
Como vai? Olá.
69
00:04:29,811 --> 00:04:30,872
Você não deveria ter
me chamou.
70
00:04:30,896 --> 00:04:32,248
Eu deveria estar
tendo minha aula de canto
71
00:04:32,272 --> 00:04:33,940
e eu simplesmente passei por aqui
para ver Kenneth.
72
00:04:34,316 --> 00:04:36,156
A mãe provavelmente vai...
Vamos, diga alguma coisa.
73
00:04:37,360 --> 00:04:38,653
Oh. Dizer algo.
74
00:04:38,737 --> 00:04:40,238
Bem, não há
muito a dizer
75
00:04:40,322 --> 00:04:41,442
exceto aquela tropa número um
76
00:04:41,490 --> 00:04:43,050
e eu vou colocar isso
show e nada no mundo
77
00:04:43,074 --> 00:04:44,326
vai nos parar.
78
00:04:44,409 --> 00:04:46,036
E ficaremos muito felizes em fazer isso.
79
00:04:46,119 --> 00:04:48,830
Agora, colegas escoteiros,
se você quiser ouvir aquela nova música,
80
00:04:49,122 --> 00:04:50,290
esta é a hora de ouvi-lo.
81
00:04:52,626 --> 00:04:54,336
Vá em frente, cante. Vá em frente, você sabe disso.
82
00:04:54,419 --> 00:04:55,420
Sim, por favor.
83
00:04:59,633 --> 00:05:01,218
Seja um bom olheiro.
84
00:05:01,301 --> 00:05:03,136
E sempre sorria.
85
00:05:03,220 --> 00:05:04,846
Seja um bom olheiro.
86
00:05:04,930 --> 00:05:06,681
Mantenha-se alegre o tempo todo.
87
00:05:06,807 --> 00:05:08,642
É o credo, sim.
88
00:05:08,725 --> 00:05:10,727
Que um batedor deve praticar alegremente.
89
00:05:11,186 --> 00:05:12,646
Ajude quem precisa.
90
00:05:12,729 --> 00:05:14,940
Faça uma boa ação diariamente.
91
00:05:15,232 --> 00:05:16,566
Seja um bom olheiro.
92
00:05:16,942 --> 00:05:18,735
Seja leal, limpo e corajoso.
93
00:05:18,819 --> 00:05:20,320
Nunca diga morra.
94
00:05:20,487 --> 00:05:22,239
Deixe seus banners balançarem.
95
00:05:22,364 --> 00:05:24,241
Pela sua honra, faça o seu melhor.
96
00:05:24,324 --> 00:05:26,159
Quando eles colocam você à prova.
97
00:05:26,243 --> 00:05:29,329
E seja sempre um bom olheiro.
98
00:05:36,086 --> 00:05:37,796
Seja um bom olheiro.
99
00:05:38,171 --> 00:05:40,215
E sempre sorria.
100
00:05:40,590 --> 00:05:42,050
Seja um bom olheiro.
101
00:05:42,133 --> 00:05:44,052
Mantenha-se alegre o tempo todo.
102
00:05:44,135 --> 00:05:45,971
É o credo, sim.
103
00:05:46,096 --> 00:05:48,265
Que um batedor deve praticar alegremente.
104
00:05:48,348 --> 00:05:50,058
Ajude quem precisa.
105
00:05:50,141 --> 00:05:52,227
Faça uma boa ação diariamente.
106
00:05:52,310 --> 00:05:53,812
Seja um bom olheiro.
107
00:05:54,020 --> 00:05:56,022
Seja leal, limpo e corajoso.
108
00:05:56,314 --> 00:05:57,566
Nunca diga morra.
109
00:05:57,899 --> 00:05:59,693
Deixe seus banners balançarem.
110
00:05:59,901 --> 00:06:01,695
Pela sua honra, faça o seu melhor.
111
00:06:01,778 --> 00:06:03,655
Quando eles colocam você à prova.
112
00:06:03,905 --> 00:06:07,576
E seja sempre um bom olheiro.
113
00:06:07,826 --> 00:06:11,872
Sim, sempre seja um bom olheiro.
114
00:06:15,208 --> 00:06:17,085
Muito fofo. Muito bonitinho.
115
00:06:17,460 --> 00:06:18,980
Imprima na seção Roto.
Sim, senhor.
116
00:06:19,045 --> 00:06:20,171
Sr. Fullerton? Sim?
117
00:06:20,255 --> 00:06:22,275
Devemos chamá-la de Alice ou
Senhorita Alice Fullerton, desta vez?
118
00:06:22,299 --> 00:06:24,050
Alice. Ela ainda é apenas um bebê.
119
00:06:24,134 --> 00:06:25,135
Sim, senhor.
120
00:06:25,302 --> 00:06:27,762
Bem, agora que me acomodei
aquela pergunta importante...
121
00:06:27,846 --> 00:06:29,139
Hum? O que vamos fazer sobre
122
00:06:29,222 --> 00:06:31,142
esta nova Liga das Nações
negócio que eles começaram?
123
00:06:31,182 --> 00:06:32,982
Não muito até sabermos
mais sobre suas chances.
124
00:06:33,018 --> 00:06:35,258
Nós saberemos tudo sobre isso apenas
assim que Bullit chegar aqui.
125
00:06:35,854 --> 00:06:37,105
Alguma notícia do Bullit ainda?
126
00:06:37,230 --> 00:06:39,232
Ainda não,
Sr. Fullerton. Seu barco atracou ao meio-dia.
127
00:06:39,316 --> 00:06:40,483
Você me disse isso antes.
128
00:06:40,567 --> 00:06:42,003
Verifique a sala da cidade,
veja se ele está lá.
129
00:06:42,027 --> 00:06:43,111
Sim, Sr....
130
00:06:47,991 --> 00:06:48,992
Hum.
131
00:06:49,075 --> 00:06:52,495
Essa é uma primeira página bem desleixada
eles nos deram em Trenton esta manhã.
132
00:06:53,288 --> 00:06:54,873
Ligue Carsden da seguinte maneira.
133
00:06:54,956 --> 00:06:57,083
"Quatro histórias de crimes
na página um é um prato ruim"
134
00:06:57,167 --> 00:06:58,567
"para dar aos nossos leitores
para o café da manhã."
135
00:07:01,171 --> 00:07:02,756
E notifique Salt Lake.
136
00:07:03,131 --> 00:07:05,467
Sem fotos de três colunas
de qualquer pessoa na página um
137
00:07:05,550 --> 00:07:07,552
exceto pela manhã
depois de uma eleição nacional.
138
00:07:07,844 --> 00:07:09,262
Bem, onde está Bullit?
Eu não sei,
139
00:07:09,346 --> 00:07:10,573
seu barco, atracado ao meio-dia...
Ao meio-dia.
140
00:07:10,597 --> 00:07:11,723
Isso não é mais novidade.
141
00:07:11,806 --> 00:07:12,846
Tínhamos uma ambulância lá.
142
00:07:12,933 --> 00:07:14,118
Bem, onde está a ambulância agora?
143
00:07:14,142 --> 00:07:16,162
Lá na frente. Bullit colocou
suas malas e desapareceu.
144
00:07:16,186 --> 00:07:17,906
Nós iremos encontrá-lo. Vamos tentar,
Sr. Fullerton.
145
00:07:17,979 --> 00:07:19,272
Eu não me importo que ele desapareça
146
00:07:19,356 --> 00:07:20,982
por 15 dias no mês passado na Espanha.
147
00:07:21,107 --> 00:07:23,443
Você espera esse tipo de coisa
quando um homem está cobrindo uma guerra,
148
00:07:23,777 --> 00:07:25,528
mas ninguém declarou
guerra em Manhattan.
149
00:07:25,612 --> 00:07:26,696
Ou eles têm?
150
00:07:26,780 --> 00:07:28,299
Bem, talvez ele tenha amnésia,
Sr. Fullerton.
151
00:07:28,323 --> 00:07:29,908
Ah, amnésia. Somente caixas de banco
152
00:07:29,991 --> 00:07:32,035
e tesoureiros de alojamento
estou com amnésia, meu garoto.
153
00:07:33,828 --> 00:07:35,330
Olá, Sr.
154
00:07:35,413 --> 00:07:37,040
Rapaz, eles têm
estive caçando por você.
155
00:07:37,123 --> 00:07:38,208
Bem, aqui estou, garoto.
156
00:07:38,291 --> 00:07:39,417
Bullit!
157
00:07:39,501 --> 00:07:40,502
Olá, João.
158
00:07:41,086 --> 00:07:42,126
Bullit, finalmente vejo você.
159
00:07:42,170 --> 00:07:43,338
Como está a ferida? Não muito...
160
00:07:43,421 --> 00:07:44,857
Olá, Vicente.
Olá, Ted, como você está?
161
00:07:44,881 --> 00:07:46,233
Inchar. Vamos ver
onde você levou um tiro.
162
00:07:46,257 --> 00:07:47,318
Oh, custa dois centavos por olhar, rapazes.
163
00:07:47,342 --> 00:07:48,635
Olá, Bullit, que bom ver você.
164
00:07:48,718 --> 00:07:50,053
Olá Bullit, tudo bem?
165
00:07:50,136 --> 00:07:51,346
Saudações. Onde está a Graça?
166
00:07:51,429 --> 00:07:53,515
Cuba. Cuba?
167
00:07:53,598 --> 00:07:55,684
Fazendo o quê? Cobertura
aquela nova eleição.
168
00:07:55,767 --> 00:07:57,018
Oh.
169
00:07:58,269 --> 00:07:59,771
Como ela está? Inchar.
170
00:08:01,523 --> 00:08:03,358
O chefe foi
perguntando por você.
171
00:08:07,612 --> 00:08:09,614
Vicente. Bem, bem, bem.
172
00:08:09,698 --> 00:08:10,907
Fico feliz em ver você.
173
00:08:10,991 --> 00:08:12,117
Que bom ver você, Gil.
174
00:08:12,492 --> 00:08:13,702
Oh, cara, é bom estar em casa.
175
00:08:13,785 --> 00:08:14,971
Bem, você nunca
disse isso antes.
176
00:08:14,995 --> 00:08:16,079
Você deve estar ficando velho.
177
00:08:16,162 --> 00:08:17,842
Não, estou bem.
O mundo está envelhecendo.
178
00:08:18,707 --> 00:08:20,208
Ainda brincando de amarelinha, hein?
179
00:08:20,417 --> 00:08:22,627
Diga, você sabe que eu estive
esperando por você desde as 12:00?
180
00:08:22,711 --> 00:08:23,980
Eu subi do barco,
é por isso que estou atrasado.
181
00:08:24,004 --> 00:08:25,484
Ah, agora,
você não deveria ter feito isso.
182
00:08:25,880 --> 00:08:27,757
Agora, sente-se,
sente-se e descanse.
183
00:08:28,133 --> 00:08:29,968
Ainda executando um
febre? Um pouco.
184
00:08:30,093 --> 00:08:31,928
Temos grandes coisas
para conversar, Vin.
185
00:08:32,053 --> 00:08:33,888
Coisas grandes. Como um grande uísque
186
00:08:33,972 --> 00:08:35,724
e um refrigerante grande? Não, não exatamente.
187
00:08:36,099 --> 00:08:37,976
Mas tal como se
você deveria ir para a China.
188
00:08:38,226 --> 00:08:39,644
China? Sim.
189
00:08:40,812 --> 00:08:41,980
Bem, combina comigo.
190
00:08:42,772 --> 00:08:44,315
Irei por Cuba.
191
00:08:44,482 --> 00:08:45,859
Ei, ei, não tão rápido.
192
00:08:45,942 --> 00:08:47,360
Você não sai por três semanas.
193
00:08:47,527 --> 00:08:48,528
Ah, férias.
194
00:08:49,154 --> 00:08:50,155
Isso é exatamente o que eu preciso.
195
00:08:50,280 --> 00:08:52,157
Bem, não é
exatamente férias,
196
00:08:52,240 --> 00:08:54,492
mas você tem bastante
descanse enquanto você faz isso.
197
00:08:58,038 --> 00:08:59,664
Martinho? MARTIN: Sim,
Sr. Fullerton?
198
00:08:59,748 --> 00:09:02,208
Prepare a publicidade
para promover uma série de artigos
199
00:09:02,292 --> 00:09:04,085
por Bullit
sobre a situação europeia.
200
00:09:04,169 --> 00:09:05,170
Sim, Sr. Fullerton.
201
00:09:05,295 --> 00:09:07,775
Faça disso a maior coisa que existe
aconteceu nos últimos 20 anos.
202
00:09:08,798 --> 00:09:10,008
Descanse, hein?
203
00:09:10,091 --> 00:09:11,610
Eu faço esses artigos
durante o sono, suponho.
204
00:09:11,634 --> 00:09:13,720
Não, não, não. Você faz isso
na minha casa no campo.
205
00:09:14,637 --> 00:09:15,930
Ah, não, eu não.
206
00:09:16,056 --> 00:09:17,324
Eu faço onde
é agradável e tranquilo.
207
00:09:17,348 --> 00:09:18,975
Ah,
é agradável e tranquilo no campo.
208
00:09:19,851 --> 00:09:21,311
Com quatro jantares por semana?
209
00:09:21,686 --> 00:09:23,396
Pelo menos duas danças
no clube de campo.
210
00:09:23,688 --> 00:09:25,708
Alguém pedindo para você jogar
tênis a cada 10 minutos.
211
00:09:25,732 --> 00:09:26,775
Ponte a noite toda.
212
00:09:27,025 --> 00:09:29,569
Cavaleiros, jogadores de golfe, nadadores,
todos te implorando
213
00:09:29,652 --> 00:09:31,130
fazer um idiota atlético
de você mesmo.
214
00:09:31,154 --> 00:09:32,280
Não, obrigado.
215
00:09:32,363 --> 00:09:35,158
Eu vou conseguir minha paz e sossego
na Rua 42 com Broadway.
216
00:09:35,825 --> 00:09:37,786
Não, não, acabei de
o que você precisa lá em cima.
217
00:09:39,287 --> 00:09:41,331
O que eu preciso é
um bom bife todas as noites
218
00:09:41,414 --> 00:09:42,957
sufocado por coristas,
219
00:09:43,750 --> 00:09:45,960
alguma excitação,
algumas luzes, alguma música.
220
00:09:48,004 --> 00:09:49,047
E algumas pessoas felizes.
221
00:09:49,130 --> 00:09:51,174
Não, não, Vin, você não está
bem o suficiente para isso.
222
00:09:51,841 --> 00:09:54,135
Além disso, quero conversar
para você sobre essas coisas.
223
00:09:54,928 --> 00:09:57,597
Vin, você é o único homem no
mundo que pode escrever o que eu quiser.
224
00:09:58,389 --> 00:10:01,684
Você é o único homem que pode dizer ao
Povo americano o que eles querem saber.
225
00:10:02,310 --> 00:10:04,914
Você já viu ou você entende
isso ou você pode deixar isso claro para eles.
226
00:10:04,938 --> 00:10:06,439
Você pode fazê-los
viva isso com você.
227
00:10:06,731 --> 00:10:08,024
Esta não é apenas uma tarefa.
228
00:10:08,149 --> 00:10:09,776
Este é um dever patriótico.
229
00:10:18,284 --> 00:10:20,411
Coloque a Sra. Fullerton no
telefone, por favor.
230
00:10:38,555 --> 00:10:40,640
HeHo, reitor.
231
00:10:40,932 --> 00:10:42,892
Agora olhe, querido. estou trazendo
Bullit para casa comigo.
232
00:10:43,893 --> 00:10:47,188
Sim. Sim, ele vai
tem a pousada.
233
00:10:48,857 --> 00:10:51,401
Não, não, não, não, não, não.
Sem nomes.
234
00:10:52,068 --> 00:10:53,820
Apenas paz e tranquilidade.
235
00:12:29,415 --> 00:12:31,668
Jorge, podemos
preciso da sua ajuda também.
236
00:12:32,043 --> 00:12:33,938
Sr. Fullerton quer o convidado
casa pronta de uma vez.
237
00:12:33,962 --> 00:12:35,880
E quanto
as folhas? Deixe-os.
238
00:13:56,169 --> 00:13:58,171
Quieto. Calma todo mundo.
Calma, por favor.
239
00:13:58,338 --> 00:13:59,422
Alice, isso foi ótimo.
240
00:13:59,505 --> 00:14:01,007
Ah, Ken, devo
pegar a rosa?
241
00:14:01,174 --> 00:14:05,428
Bem, não. Vamos ver. Você pisa nele, dá um tapa
a cara dele e chamá-lo de canalha, assim.
242
00:14:05,553 --> 00:14:07,597
Seu canalha! Veja o que quero dizer?
243
00:14:07,722 --> 00:14:10,475
Eu vejo. Eu piso nele,
dar um tapa na cara dele e chamá-lo de canalha.
244
00:14:10,558 --> 00:14:12,560
Certo. Seu canalha! Assim?
245
00:14:12,643 --> 00:14:14,479
É isso. Mas quando
você diz: "Seu canalha!"
246
00:14:14,562 --> 00:14:17,857
Um pouco mais de sentimento,
assim. "Seu canalha!" Agora, você vê?
247
00:14:18,191 --> 00:14:19,776
Agora olhe, Tony.
Você me viu antes.
248
00:14:19,859 --> 00:14:20,902
É muito simples.
249
00:14:21,652 --> 00:14:25,198
Você olha para ela, você joga a flor,
e então você se levanta.
250
00:14:25,323 --> 00:14:27,158
Isso é o que eu fiz antes.
Eu olhei para ela,
251
00:14:27,241 --> 00:14:29,410
Eu joguei a flor e
Eu levantei, não foi?
252
00:14:30,036 --> 00:14:32,497
Sim, claro, você olhou,
você jogou, você se levantou.
253
00:14:32,580 --> 00:14:35,333
Qualquer outro diretor concordaria,
mas eu, não posso.
254
00:14:35,583 --> 00:14:37,835
Você tem que ter mais
vida nele. Tem que ser real.
255
00:14:38,127 --> 00:14:39,128
Você deve olhar para ela.
256
00:14:39,337 --> 00:14:40,755
Você deve jogar
a flor para ela.
257
00:14:41,339 --> 00:14:44,342
Você deve se levantar e deixá-la
saiba que seu coração está partido.
258
00:14:44,550 --> 00:14:48,262
Ah, mingau! Irmã, por favor
ir para casa e estudar sua parte?
259
00:14:48,388 --> 00:14:49,656
Butch, você deveria
aprenda suas falas.
260
00:14:49,680 --> 00:14:50,765
Minha linha?
261
00:14:51,182 --> 00:14:54,602
Eu tenho uma coisa a dizer.
"Oh." Eu sei como dizer "Ah".
262
00:14:54,685 --> 00:14:56,270
Calma, por favor. Quieto!
263
00:14:56,396 --> 00:14:58,481
Tudo bem, crianças. Vamos.
Em alguns lugares agora. Vamos.
264
00:14:58,606 --> 00:15:00,166
Pegue todas essas coisas
desta cama aqui.
265
00:15:00,233 --> 00:15:02,113
E você varre a sala. Jorge,
venha comigo.
266
00:15:03,069 --> 00:15:04,821
O que é isso?
Não sei.
267
00:15:07,657 --> 00:15:09,909
Por favor, não...
Estamos trabalhando no show.
268
00:15:10,118 --> 00:15:12,971
Sim, senhorita Alice, eu sei. Mas eu estou
medo de que você tenha que encontrar outro teatro.
269
00:15:12,995 --> 00:15:14,595
Não podemos. Nós temos
tudo aqui agora.
270
00:15:14,664 --> 00:15:16,824
Senhorita Alice, há um convidado
chegando aqui esta noite.
271
00:15:16,916 --> 00:15:18,459
Aqui? Sim, senhorita Alice. Aqui.
272
00:15:18,584 --> 00:15:19,664
Deve haver algum erro.
273
00:15:19,794 --> 00:15:21,230
Não há erro.
Sua mãe me contou
274
00:15:21,254 --> 00:15:23,089
ter esse lugar
pronto às 17h.
275
00:15:23,297 --> 00:15:24,549
George, tire essas cortinas.
276
00:15:26,092 --> 00:15:27,903
Não existe tal
coisa. Eu vou descobrir sobre isso.
277
00:15:27,927 --> 00:15:28,928
OK.
278
00:15:29,053 --> 00:15:31,073
- Stevens, o show é muito importante.
- Pode apostar que é.
279
00:15:31,097 --> 00:15:32,937
Eu sei, eu sei. Jorge,
tire essas cortinas.
280
00:15:33,015 --> 00:15:34,142
Não, espere...
281
00:15:40,648 --> 00:15:41,941
Pare com isso! Pare com isso!
282
00:15:42,275 --> 00:15:44,485
Alice disse não,
agora pare com isso! Pare...
283
00:15:44,735 --> 00:15:46,195
Pare de latir para mim, criança!
284
00:15:46,362 --> 00:15:48,364
Eu não estou latindo.
Você estava latindo.
285
00:15:48,448 --> 00:15:51,784
Eu estava, né? Bem, agora estou mordendo.
286
00:15:56,456 --> 00:15:58,541
Mãe? Mãe?
287
00:15:58,666 --> 00:15:59,750
Sim, querido.
288
00:16:00,001 --> 00:16:02,146
Mãe! O que está errado? Você
você não se machucou, não é?
289
00:16:02,170 --> 00:16:03,313
O que você sabe
o que Stevens disse?
290
00:16:03,337 --> 00:16:04,857
Ele disse que você contou a ele
para conseguir a casa de hóspedes
291
00:16:04,881 --> 00:16:06,191
pronto para um convidado e isso
deveríamos parar de ensaiar.
292
00:16:06,215 --> 00:16:07,276
Agora, isso não é ridículo?
293
00:16:07,300 --> 00:16:09,460
Não, querido, é verdade. Desculpe.
Seu pai acabou de telefonar.
294
00:16:09,635 --> 00:16:12,346
Ah, mas mãe, me humilhando
na frente dos meus amigos, isso é horrível.
295
00:16:12,430 --> 00:16:15,230
Isso é melhor do que humilhar
seu pai na frente de seu convidado, querido.
296
00:16:15,433 --> 00:16:16,893
Bem, quem é o convidado?
Sr.
297
00:16:17,310 --> 00:16:18,745
Bem, ele não é bom o suficiente
ficar em casa?
298
00:16:18,769 --> 00:16:20,706
Você tem oito quartos vagos
e além disso a casa está úmida,
299
00:16:20,730 --> 00:16:22,207
e a tela está quebrada.
Eu quebrei hoje.
300
00:16:22,231 --> 00:16:23,671
Desculpe, querido.
Ordens do seu pai.
301
00:16:23,733 --> 00:16:25,043
Sr. Bullit deve ter
a pousada
302
00:16:25,067 --> 00:16:27,045
e devemos dar-lhe absoluta
paz e tranquilidade enquanto ele estiver aqui.
303
00:16:27,069 --> 00:16:28,821
Ah, mas mãe, por favor.
Sem mas, querido.
304
00:16:29,030 --> 00:16:31,175
Se ele não tiver paz e sossego,
ele voltará correndo para Nova York.
305
00:16:31,199 --> 00:16:32,366
Mas...
306
00:16:33,451 --> 00:16:36,091
Por que ele vai voltar? Sim,
ele vai e não queremos isso agora, queremos?
307
00:16:36,162 --> 00:16:37,246
Ah, não, não.
308
00:16:37,330 --> 00:16:40,410
E é claro que ele voltaria se
não tinha paz e sossego, não é?
309
00:16:40,708 --> 00:16:41,709
Obrigado.
310
00:16:45,713 --> 00:16:48,233
Ele virá pela estrada principal, todos vocês
esconda-se nos arbustos e eu estarei com ele.
311
00:16:48,257 --> 00:16:50,657
Não seria mais fácil mover o
show inteiro na casa de Mary Lee?
312
00:16:52,094 --> 00:16:54,814
Temos tudo mapeado,
agora não vamos começar a mudar isso.
313
00:16:55,306 --> 00:16:57,409
É melhor movermos nossas coisas. Sim,
mas não vá muito longe.
314
00:16:57,433 --> 00:16:58,684
Ok, então vá em frente.
315
00:16:59,352 --> 00:17:01,562
Vamos, volte. Todos vocês.
316
00:17:01,687 --> 00:17:03,624
Tony, eu vou ficar por aqui
aqui e meio que observar as coisas.
317
00:17:03,648 --> 00:17:05,983
Tudo bem. Você fica aqui
e meio que observar as coisas.
318
00:17:06,234 --> 00:17:07,693
Olá, senhorita coisas.
319
00:17:07,860 --> 00:17:09,737
Vamos,
Butch. Se eles vierem, apresse-se.
320
00:17:09,862 --> 00:17:12,865
Eu estou indo e se eles conseguirem
fresco, vou arrancar suas orelhas com uma mordida.
321
00:17:13,032 --> 00:17:14,367
Agora vá em frente, sim?
322
00:17:14,825 --> 00:17:16,145
Ken, é melhor eu subir
e prepare-se.
323
00:17:16,285 --> 00:17:18,287
Ah, Alice. Sim, Ken. O que é?
324
00:17:18,788 --> 00:17:20,414
Eu só quero dizer,
Eu acho que você é ótimo
325
00:17:20,498 --> 00:17:21,892
para ir a tudo isso
problemas e tudo mais.
326
00:17:21,916 --> 00:17:22,996
Ah, não é nenhum problema.
327
00:17:23,376 --> 00:17:25,646
Meu pai diz que quando você
começar algo, você tem que terminar.
328
00:17:25,670 --> 00:17:26,671
Bem, seu pai está certo.
329
00:17:26,879 --> 00:17:28,756
Sim, mas ele não
muita consideração por mim.
330
00:17:29,048 --> 00:17:31,300
Ah, bem, suponho que ele
significa tudo bem. Ele está apenas ocupado.
331
00:17:31,551 --> 00:17:33,487
Ken Warren,
você não está defendendo ele, está?
332
00:17:33,511 --> 00:17:35,137
Ah, não, Alice.
Como você pôde dizer isso?
333
00:17:35,221 --> 00:17:36,973
Ora, estou sempre do seu lado,
334
00:17:37,056 --> 00:17:39,850
e bem,
Eu sempre serei se você quiser que eu seja.
335
00:17:40,101 --> 00:17:42,019
Claro, eu quero.
Ken, esse show é importante.
336
00:17:42,186 --> 00:17:43,746
Ah, eu não apenas
falando sério sobre o show.
337
00:17:43,771 --> 00:17:45,606
Quero dizer, sobre, bem...
338
00:17:45,690 --> 00:17:49,443
Sobre, você sabe, por...
Por muito tempo.
339
00:17:49,652 --> 00:17:51,320
Como para sempre.
340
00:17:52,905 --> 00:17:53,906
Para sempre?
341
00:17:54,532 --> 00:17:56,576
Isso é muito tempo,
não é? Quero dizer.
342
00:17:57,994 --> 00:17:59,036
Bem, Ken...
343
00:18:00,538 --> 00:18:01,581
Bem, eu acho, eu acho.
344
00:18:01,706 --> 00:18:03,332
Você,
Aliado? Sem brincadeira? Sim, Ken.
345
00:18:03,583 --> 00:18:06,794
Ken, vamos lá. Se apresse. Não podemos conseguir
Drácula começou e você tem que dar partida.
346
00:18:07,128 --> 00:18:09,448
Bem, vá em frente,
Ken. É melhor eu subir e me preparar de qualquer maneira.
347
00:18:09,755 --> 00:18:10,923
Adeus. Adeus.
348
00:18:11,007 --> 00:18:12,216
Ken, vamos lá.
349
00:18:23,728 --> 00:18:25,146
Ela diz que eles estão
subindo a estrada.
350
00:18:25,521 --> 00:18:26,522
Todos se abaixem, vamos lá.
351
00:18:36,866 --> 00:18:37,992
Carregue.
352
00:18:39,493 --> 00:18:41,996
Leve o Sr. Bu || as coisas para dentro
a pousada, por favor?
353
00:18:42,121 --> 00:18:43,581
Sim, senhor. Bem, aqui estamos.
354
00:18:43,664 --> 00:18:46,250
Longe da enlouquecedora
alvoroço ignóbil da multidão.
355
00:18:46,751 --> 00:18:47,918
Você deve esfregar?
356
00:18:48,085 --> 00:18:49,462
Fogo!
357
00:18:49,837 --> 00:18:51,213
Ai!
358
00:18:52,840 --> 00:18:54,925
Os mosquitos também.
Ah, não seja teimoso.
359
00:18:55,051 --> 00:18:58,012
Esqueça os mosquitos
e ouça aqueles katydids.
360
00:18:58,346 --> 00:19:01,265
Eles devem usar armas Tommy.
E sentir o cheiro da boa Terra.
361
00:19:05,770 --> 00:19:07,563
Tudo bem,
Eu senti o cheiro. Vamos entrar.
362
00:19:08,272 --> 00:19:10,983
Olá, querido. Que fofo.
363
00:19:12,068 --> 00:19:14,487
Sr. Bullit, bem-vindo ao lar.
364
00:19:14,570 --> 00:19:15,613
Obrigado, Sra. Fullerton.
365
00:19:16,322 --> 00:19:17,531
E este é o bebê.
366
00:19:17,615 --> 00:19:19,700
Bem, bem, bem.
Elsie, não é?
367
00:19:20,159 --> 00:19:22,620
Alice, não Elsie.
Ah, me desculpe.
368
00:19:22,787 --> 00:19:23,889
Eu te conheci em Paris, lembra?
369
00:19:23,913 --> 00:19:26,707
Você saiu do trem, me deu um grande
abraço e beijo e me chamou de papai.
370
00:19:27,708 --> 00:19:30,419
Ah, que bobagem. Eu devo ter
era uma garotinha então.
371
00:19:30,544 --> 00:19:31,796
Hum-hmm. Tão grande.
372
00:19:32,088 --> 00:19:33,756
Mas você ainda está
uma garotinha, querido.
373
00:19:34,465 --> 00:19:36,665
Você vai adorar isso aqui,
Vin. É exatamente o que você precisa.
374
00:19:36,759 --> 00:19:37,968
Fogo!
375
00:19:38,219 --> 00:19:39,220
Ai!
376
00:19:40,721 --> 00:19:43,641
- Hum, apenas insetos.
- Insetos famintos.
377
00:19:44,141 --> 00:19:45,661
Talvez eu
é melhor levá-lo para o seu quarto.
378
00:19:45,685 --> 00:19:47,445
Oh, papai, deixe-me levar
ele para a pousada.
379
00:19:47,520 --> 00:19:49,456
Tudo bem, querido. Vá em frente.
Por aqui, Sr. Bullit.
380
00:19:49,480 --> 00:19:50,481
Até mais.
381
00:19:50,564 --> 00:19:51,857
Jantar quando estiver pronto.
382
00:19:52,024 --> 00:19:53,234
Você está acordado.
383
00:19:54,235 --> 00:19:55,361
Obtenha seu objetivo.
384
00:19:55,528 --> 00:19:57,328
Eu acho que você vai encontrar
a casa de hóspedes é adorável.
385
00:19:57,363 --> 00:20:00,043
Tão bobo da parte dos servos ser
supersticioso por ser assombrado.
386
00:20:00,324 --> 00:20:01,575
Doggoneifl.
387
00:20:02,076 --> 00:20:05,037
Esses insetos ou mosquitos não
ou o que quer que sejam, incomoda você?
388
00:20:05,162 --> 00:20:06,622
Não, eles só implicam com estranhos.
389
00:20:07,164 --> 00:20:08,499
Ai! Sim.
390
00:20:08,833 --> 00:20:11,377
Eles estão mexendo com você agora. Vamos,
vamos nos apressar. Ai!
391
00:20:11,752 --> 00:20:12,753
Você não está com medo?
392
00:20:12,837 --> 00:20:14,171
Com medo? De fantasmas?
393
00:20:14,505 --> 00:20:16,145
Claro que não
acredite neles. Você?
394
00:20:16,799 --> 00:20:18,884
Não sei. eu não estou
tentando assustar você.
395
00:20:18,968 --> 00:20:21,405
É só isso, já que aquela coisa
aconteceu com meu professor de música,
396
00:20:21,429 --> 00:20:23,180
todo mundo fala sobre
a pousada.
397
00:20:23,389 --> 00:20:24,390
Que coisa?
398
00:20:24,724 --> 00:20:25,933
Ela ficou louca, sabe?
399
00:20:27,017 --> 00:20:28,644
Ela ficou muito triste no começo.
400
00:20:29,311 --> 00:20:31,751
Sempre que ela tocava piano,
ela sempre usava as teclas pretas.
401
00:20:32,732 --> 00:20:34,984
Então, uma noite, à meia-noite,
ela faleceu.
402
00:20:35,776 --> 00:20:37,212
Claro,
isso foi depois que ela se enforcou.
403
00:20:37,236 --> 00:20:39,238
Se enforcou.
Sim, se enforcou.
404
00:20:39,363 --> 00:20:42,050
Bem, de qualquer maneira, enforcado ou enforcado,
aconteceu aqui na pousada, né?
405
00:20:42,074 --> 00:20:43,075
Hum-hmm. Alegre.
406
00:20:43,159 --> 00:20:44,386
E vocês dois sabem
para onde ir? Sim.
407
00:20:44,410 --> 00:20:45,930
Projeto de lei,
você sabe para onde ir? Sim. Sim.
408
00:20:45,995 --> 00:20:47,621
OK. Aproxime-se.
Vamos, vamos.
409
00:20:47,747 --> 00:20:49,182
Agora ela faz um pouco de assombração,
ela faz?
410
00:20:49,206 --> 00:20:51,351
Ah, eu nunca a vi,
mas nunca procurei por ela.
411
00:20:51,375 --> 00:20:53,979
Mas os servos dizem que é por isso
tudo dá errado na pousada.
412
00:20:54,003 --> 00:20:55,731
Agora você não acredita
coisas bobas como essa, não é?
413
00:20:55,755 --> 00:20:58,108
Não, claro que não. Eu acho que
acabei de mencionar isso para uma conversa.
414
00:20:58,132 --> 00:20:59,216
Ai!
415
00:20:59,383 --> 00:21:00,783
Ah, não pague
qualquer atenção a isso.
416
00:21:00,926 --> 00:21:02,178
Santo fumo!
417
00:21:03,888 --> 00:21:04,889
Perfeito.
418
00:21:06,015 --> 00:21:07,725
Muito obrigado.
Agora, você corre de volta.
419
00:21:08,142 --> 00:21:10,728
Oh não, acho melhor mostrar
você onde as coisas estão primeiro.
420
00:21:11,020 --> 00:21:12,813
Aqui temos o...
421
00:21:13,439 --> 00:21:15,149
Isso não é aconchegante? Sim, muito.
422
00:21:15,983 --> 00:21:19,111
Agora esse é o quarto
e lá está a lareira,
423
00:21:19,320 --> 00:21:20,738
e isso é...
E aqui está o piano.
424
00:21:21,030 --> 00:21:23,115
Tudo bem, verei no jantar.
425
00:21:24,492 --> 00:21:26,076
Ah, Sr. Bullit? Hum?
426
00:21:26,535 --> 00:21:28,537
Você se importaria muito, uh...
427
00:21:29,288 --> 00:21:30,623
Eu, ah...
428
00:21:30,998 --> 00:21:33,459
Eu odeio vir aqui sozinho.
429
00:21:35,127 --> 00:21:37,004
E eu deveria alcançá-lo
em alguma prática,
430
00:21:37,087 --> 00:21:39,507
e, então, se você não se importasse
Eu... Você toca piano?
431
00:21:40,174 --> 00:21:41,383
Não, eu canto.
432
00:21:42,676 --> 00:21:44,261
Ah, você canta. Uh-huh.
433
00:21:45,095 --> 00:21:48,098
Bem,
se você me dá licença, vou me trocar.
434
00:22:08,202 --> 00:22:11,038
Ma-mi.
435
00:22:11,413 --> 00:22:13,332
Ra la Ia Ia Ia Ia.
436
00:22:21,006 --> 00:22:22,007
Procurando por algo?
437
00:22:22,591 --> 00:22:25,094
Sim, um pedaço de corda.
Um pedaço de corda?
438
00:22:27,012 --> 00:22:29,056
Estou começando a pensar
talvez seu professor de música
439
00:22:29,181 --> 00:22:31,642
não foi tão louco
quando ela se enforcou.
440
00:22:32,476 --> 00:22:33,936
Mulher muito inteligente.
441
00:22:38,983 --> 00:22:41,193
Ele está bravo agora.
442
00:22:41,443 --> 00:22:42,862
Ela pegou a cabra dele.
443
00:23:11,515 --> 00:23:12,516
Fogo!
444
00:23:12,892 --> 00:23:13,893
Ai!
445
00:23:49,553 --> 00:23:52,640
Alegremente, alegremente
Alegremente, alegremente, alegremente, pode.
446
00:24:01,774 --> 00:24:04,360
Alegremente, alegremente
Alegremente, alegremente, alegremente, pode.
447
00:24:05,194 --> 00:24:06,487
(maio, maio, mãe)'
448
00:24:07,821 --> 00:24:12,076
Alegremente, alegremente
Alegremente, alegremente, alegremente, pode.
449
00:24:12,993 --> 00:24:15,120
Ei, Tony, vá em frente
com os gambás.
450
00:24:29,301 --> 00:24:32,301
Bem, foi só... eu sei que você estava
apenas dizendo a eles para trazerem os gambás.
451
00:24:32,554 --> 00:24:34,991
Mas como você sabia... eu sei
o Código Morse também, mocinha.
452
00:24:35,015 --> 00:24:37,035
Agora vou contar uma coisa para eles. Ah,
Eu não faria se estivesse...
453
00:24:37,059 --> 00:24:39,186
Você vai continuar certo
em cantar essas escalas
454
00:24:39,269 --> 00:24:41,550
ou haverá um fantasma
por aqui e será seu.
455
00:24:42,022 --> 00:24:43,065
Vá em frente, cante.
456
00:24:43,232 --> 00:24:48,320
Entre.
Não posso te contar agora.
457
00:24:48,946 --> 00:24:49,947
Algo deu errado.
458
00:24:50,030 --> 00:24:51,710
Ei, Tony, vamos.
Butch, venha aqui. Conta.
459
00:24:51,782 --> 00:24:53,677
Qual é o problema? Bem,
algo deve ter acontecido.
460
00:24:53,701 --> 00:24:54,827
Temos que entrar.
461
00:24:55,035 --> 00:24:56,829
- Eu não vou entrar.
- Nem eu.
462
00:24:56,912 --> 00:24:58,056
Bem, não podemos sair
ela sozinha lá.
463
00:24:58,080 --> 00:24:59,832
Vamos. Nós entraremos.
Ficaremos quietos.
464
00:25:03,961 --> 00:25:05,713
Aliado? Aliado?
465
00:25:08,590 --> 00:25:10,843
Alice, você nos quer?
466
00:25:11,343 --> 00:25:13,345
- Sim, apresse-se.
- Onde você está?
467
00:25:14,054 --> 00:25:15,889
Estamos bem aqui. Não consigo ver você.
468
00:25:20,728 --> 00:25:23,605
Você é o pior grupo de
fantasmas que já vi na minha vida.
469
00:25:23,689 --> 00:25:24,729
Agora, sentem-se, todos vocês.
470
00:25:25,691 --> 00:25:29,653
Agora, qual de vocês manteve
bicando minha nuca?
471
00:25:29,945 --> 00:25:31,822
Eu fiz, senhor. Fique aí.
472
00:25:31,947 --> 00:25:33,323
Olhe, Sr... Sente-se.
473
00:25:33,407 --> 00:25:36,493
Sr. Bullit... eu irei
você mais tarde. Sente-se.
474
00:25:36,618 --> 00:25:38,221
Sr. Bullit, deixe-me
contar o que aconteceu.
475
00:25:38,245 --> 00:25:41,165
Não, deixe-me dizer a ele,
Ken. Não temos nada pessoal contra você.
476
00:25:41,248 --> 00:25:43,000
Não, nada pessoal.
477
00:25:43,125 --> 00:25:44,376
Não, você simplesmente não gosta de mim.
478
00:25:44,835 --> 00:25:46,253
Não, nós só queremos
livrar-se de você.
479
00:25:46,336 --> 00:25:48,255
Sim, está certo. Oh, eu vejo.
480
00:25:48,380 --> 00:25:50,340
Nada pessoal. Você
só quero se livrar de mim.
481
00:25:50,424 --> 00:25:51,425
Sim.
482
00:25:51,884 --> 00:25:52,986
Bem, deixe-me dizer uma coisa.
483
00:25:53,010 --> 00:25:55,137
Isso é exatamente o que
eu me quero,
484
00:25:55,512 --> 00:25:57,306
para sair daqui
o mais rápido possível.
485
00:25:57,431 --> 00:25:59,099
Mas seu pai tem
ideias diferentes.
486
00:25:59,224 --> 00:26:01,435
Bem, olhe, Sr. Bullit,
talvez possamos ajudá-lo.
487
00:26:01,518 --> 00:26:02,895
Sim.
488
00:26:02,978 --> 00:26:04,521
Como? Bem, agora deixe-me pensar.
489
00:26:04,646 --> 00:26:06,815
Podemos trazer você para
Casa de Evelyn Sullivan,
490
00:26:06,899 --> 00:26:09,002
e talvez você possa pegar sarampo,
ela os pegou e...
491
00:26:09,026 --> 00:26:10,819
Receio que isso demore muito.
492
00:26:10,944 --> 00:26:13,155
Espere um minuto.
E um amigo moribundo?
493
00:26:15,449 --> 00:26:16,825
Uh, você tem um amigo moribundo?
494
00:26:16,909 --> 00:26:18,410
Agora, espere um minuto.
495
00:26:19,036 --> 00:26:21,056
Se eu pudesse receber uma ligação
de um hospital de Nova York.
496
00:26:21,080 --> 00:26:22,081
Ah, nós poderíamos fazer isso.
497
00:26:22,164 --> 00:26:23,290
Fizemos uma peça de hospital uma vez.
498
00:26:23,373 --> 00:26:24,458
Sim!
499
00:26:25,375 --> 00:26:27,753
Houve um acidente,
vê? Meu amigo me chama.
500
00:26:28,045 --> 00:26:29,797
Talvez minha presença
salvará sua vida.
501
00:26:29,880 --> 00:26:32,424
Oh, podemos fazer isso, mas bom.
502
00:26:32,841 --> 00:26:34,843
Não sei. Meu
pai é muito inteligente.
503
00:26:35,427 --> 00:26:37,096
Sim. Muito inteligente às vezes.
504
00:26:37,805 --> 00:26:39,407
Isso vai demorar mais
do que um telefonema.
505
00:26:39,431 --> 00:26:40,575
Teria que haver um telegrama.
506
00:26:40,599 --> 00:26:42,559
Primeiro o telefonema,
e depois o fio.
507
00:26:42,643 --> 00:26:44,436
"Leonard está afundando rápido."
508
00:26:44,978 --> 00:26:46,563
Mas esse fio
deve vir de Nova York.
509
00:26:47,314 --> 00:26:49,608
Meu pai tem fio direto
para seu escritório em Nova York.
510
00:26:49,733 --> 00:26:51,944
Isso é ótimo!
Você envia o telegrama.
511
00:26:52,069 --> 00:26:53,713
E vamos trabalhar
aquela cena do hospital.
512
00:26:53,737 --> 00:26:54,964
Vamos, turma, até minha casa.
513
00:26:54,988 --> 00:26:56,216
Mais ou menos que horas
você quer que liguemos?
514
00:26:56,240 --> 00:26:57,324
Em cerca de duas horas.
515
00:26:57,407 --> 00:26:58,951
Isso nos dá muito tempo,
516
00:26:59,034 --> 00:27:00,035
mas vamos conseguir.
517
00:27:00,744 --> 00:27:02,788
- De volta um quarto depois.
- Não se atrase.
518
00:27:02,871 --> 00:27:03,872
Não vou, Allie.
519
00:27:16,844 --> 00:27:18,595
Ah, Sr. Bullit,
Eu acho que você está apenas...
520
00:27:18,929 --> 00:27:20,139
Bem, você é simplesmente perfeito.
521
00:27:20,264 --> 00:27:21,783
Agora, faça-me um favor. Vontade
você me traz um copo de água?
522
00:27:21,807 --> 00:27:22,808
Sim.
523
00:27:22,933 --> 00:27:24,869
E uma pequena pílula marrom
garrafa da minha pequena bolsa.
524
00:27:24,893 --> 00:27:26,478
Você está doente? Não, estou bem.
525
00:27:26,562 --> 00:27:28,164
Só um pouco de febre.
Ah, agora você fica aí.
526
00:27:28,188 --> 00:27:30,190
Deixe-me pegá-los.
Agora, não pense.
527
00:27:59,011 --> 00:28:00,012
Olha Você aqui.
528
00:28:00,721 --> 00:28:02,514
É melhor você levá-los
imediatamente. Obrigado.
529
00:28:06,185 --> 00:28:07,186
Água.
530
00:28:08,770 --> 00:28:10,010
Ah, me desculpe. Eu vou pegar alguns...
531
00:28:24,494 --> 00:28:26,038
Lá. Sente-se melhor agora?
532
00:28:26,121 --> 00:28:28,332
Muito. Uh, Sr. Bullit,
533
00:28:28,415 --> 00:28:31,186
nunca teríamos feito aquelas coisas que
fiz com você se soubéssemos que você estava com febre.
534
00:28:31,210 --> 00:28:32,419
Honestamente, não faríamos.
535
00:28:33,212 --> 00:28:34,606
Bem, só você não
diga alguma coisa sobre isso
536
00:28:34,630 --> 00:28:35,857
para seu pai
e você está perdoado.
537
00:28:35,881 --> 00:28:36,882
Ah, não vou.
538
00:28:37,299 --> 00:28:39,968
Uh, bem, é melhor você descansar agora
e eu vou desfazer as malas.
539
00:28:40,093 --> 00:28:41,094
Acho que posso fazer isso.
540
00:28:41,220 --> 00:28:43,722
Não. Você tem que ficar bem quieto
quando você tem febre e descansa,
541
00:28:43,805 --> 00:28:45,045
caso contrário, a febre aumentará.
542
00:28:45,182 --> 00:28:46,266
Oh, eu vejo.
543
00:28:47,351 --> 00:28:48,894
Tudo bem, vou descansar.
544
00:28:49,937 --> 00:28:51,730
Ah, eu não fumaria
também, se eu fosse você.
545
00:28:51,813 --> 00:28:55,525
Eu só... Só mais ou menos
relaxe e vá com calma.
546
00:28:58,612 --> 00:28:59,613
Você está confortável?
547
00:29:00,239 --> 00:29:01,573
Você quer um travesseiro? Não.
548
00:29:01,657 --> 00:29:03,367
Eu vou desfazer as malas.
549
00:29:26,640 --> 00:29:28,600
Como estamos indo?
Tudo bem, obrigado.
550
00:29:31,979 --> 00:29:33,539
Eu pensei que você fosse
na outra sala, descansando.
551
00:29:33,563 --> 00:29:34,564
Estou todo curado.
552
00:29:34,690 --> 00:29:35,816
Você é uma enfermeira maravilhosa.
553
00:29:35,899 --> 00:29:37,484
Oh, você ainda parece febril.
554
00:29:37,776 --> 00:29:38,777
É melhor você se sentar.
555
00:29:38,944 --> 00:29:40,862
Talvez você esteja gripado.
Eu tive isso no ano passado.
556
00:29:40,946 --> 00:29:42,489
Não, não. É só
uma pequena infecção.
557
00:29:42,572 --> 00:29:44,616
Uma infecção?
Bem, isso não é muito ruim?
558
00:29:44,700 --> 00:29:47,300
Mmm-mmm. O médico na Espanha
disse que iria esclarecer tudo sozinho.
559
00:29:47,661 --> 00:29:48,662
Na Espanha?
560
00:29:48,912 --> 00:29:50,580
Ah, você é o cara
do jornal do papai
561
00:29:50,664 --> 00:29:51,904
que foi baleado cobrindo a guerra.
562
00:29:52,124 --> 00:29:53,125
Ah, isso é terrível.
563
00:29:53,667 --> 00:29:54,835
Não foi nada pessoal.
564
00:29:55,127 --> 00:29:57,921
Todo mundo estava atirando em todo mundo,
e eu coloquei minha perna para fora.
565
00:29:58,922 --> 00:30:00,066
Sua perna? Bem, não dói?
566
00:30:00,090 --> 00:30:01,758
Mmm-mmm. Não, está tudo bem,
vê?
567
00:30:02,092 --> 00:30:03,444
Não faça isso.
Você pode se machucar.
568
00:30:03,468 --> 00:30:04,904
Não, realmente, é
tudo bem, mas ouça,
569
00:30:04,928 --> 00:30:07,264
se vamos conseguir isso
telefonema de um amigo moribundo,
570
00:30:07,639 --> 00:30:08,640
É melhor eu me vestir.
571
00:30:08,724 --> 00:30:10,767
Mas... Agora você vai embora
e obrigado por tudo.
572
00:30:10,892 --> 00:30:12,311
Mas, Sr. Bullit, eu...
573
00:30:12,436 --> 00:30:14,062
Eu queria me desculpar. Oh não.
574
00:30:14,146 --> 00:30:15,856
Não se preocupe. eu
sinta-se bobo se você fez isso.
575
00:30:15,939 --> 00:30:17,316
Mas... Realmente, foi divertido.
576
00:30:17,399 --> 00:30:19,735
Devemos fazer isso de novo algum dia. Mas,
realmente...
577
00:30:22,195 --> 00:30:23,280
Doente e...
578
00:30:23,572 --> 00:30:25,407
Bem, deveria ter alguém...
579
00:30:25,949 --> 00:30:28,827
Baleado na guerra...
580
00:30:30,996 --> 00:30:32,039
Sozinho.
581
00:30:33,457 --> 00:30:35,184
Claro, era o tipo de
coisa que você esperaria que acontecesse
582
00:30:35,208 --> 00:30:36,311
durante uma guerra, mas devo admitir,
583
00:30:36,335 --> 00:30:38,587
Eu me senti um pouco perplexo
quando ela mandou me chamar.
584
00:30:38,754 --> 00:30:41,715
É uma pena que você não pegou alguns
lindos xales enquanto você estava lá.
585
00:30:41,840 --> 00:30:44,301
Oh, mãe, xales?
586
00:30:45,177 --> 00:30:46,178
O que aconteceu com a senhorita X?
587
00:30:46,261 --> 00:30:48,141
Ela era realmente a chefe de
todo o sistema de espionagem?
588
00:30:48,680 --> 00:30:50,908
Bem, foi o que eles disseram
quando atiraram nela pela manhã.
589
00:30:50,932 --> 00:30:52,934
Agora, diga-me, Vicente,
ela era uma princesa real?
590
00:30:53,352 --> 00:30:55,187
Ela era para mim.
Ela me contou a história.
591
00:30:56,063 --> 00:30:58,190
Você sabe, querido,
antes de enfrentar o pelotão de fuzilamento
592
00:30:58,273 --> 00:31:00,942
naquela manhã fria,
seu último desejo era ver Vince.
593
00:31:01,026 --> 00:31:03,386
E ali, na sua cela,
ela contou a ele toda a história.
594
00:31:03,987 --> 00:31:06,114
E eu contei para
o mundo inteiro durante duas semanas.
595
00:31:07,240 --> 00:31:09,534
- Uma princesa...
- Que história.
596
00:31:09,618 --> 00:31:13,121
Eu lembro.
Nossa, foi de tirar o fôlego.
597
00:31:13,205 --> 00:31:14,373
De tirar o fôlego?
598
00:31:14,539 --> 00:31:17,419
Espere até ver a série de
artigos que Bullit vai escrever agora.
599
00:31:17,667 --> 00:31:19,169
Eles serão de tirar o fôlego.
600
00:31:20,295 --> 00:31:22,506
Que vida.
Que vida gloriosa você tem.
601
00:31:23,840 --> 00:31:26,885
Você vê Cairo e Catai.
Você tem toda a diversão.
602
00:31:27,052 --> 00:31:29,096
Eu possuo os jornais,
e o que eu tenho?
603
00:31:29,179 --> 00:31:31,848
Mas você me tem,
querido, e Alice.
604
00:31:33,058 --> 00:31:34,101
Sim, mãe?
605
00:31:34,893 --> 00:31:36,311
Ah, com licença.
606
00:31:36,478 --> 00:31:38,563
Telefone, senhor. É Nova York,
e muito urgente.
607
00:31:38,647 --> 00:31:39,648
Oh.
608
00:31:42,067 --> 00:31:43,610
Olá? Olá?
609
00:31:44,486 --> 00:31:46,988
Sim, sim, isso é
Sr. Fullerton falando.
610
00:31:47,072 --> 00:31:49,658
Hospital Geral falando.
Hospital Geral falando.
611
00:31:49,783 --> 00:31:51,243
Olá? Sr.
no fio?
612
00:31:51,326 --> 00:31:52,766
Vou conectar você com
a enfermeira-chefe.
613
00:31:55,705 --> 00:31:57,457
Esta é a enfermeira-chefe
Murphy falando.
614
00:31:57,582 --> 00:32:00,210
Sr. Fullerton, estamos tentando
para localizar um Sr. Bullit.
615
00:32:00,419 --> 00:32:01,461
Caso de emergência.
616
00:32:03,880 --> 00:32:05,632
Vou conectar você com
a sala de cirurgia.
617
00:32:07,551 --> 00:32:08,969
Este é o Dr. White falando.
618
00:32:09,428 --> 00:32:12,097
Sim, um homem chamado Leonard Martingale,
atropelado por um ônibus.
619
00:32:12,681 --> 00:32:14,041
Sim, ele tinha uma carta
no bolso dele.
620
00:32:14,599 --> 00:32:16,768
Tinha uma carta em
seu bolso assinado por Vincent Bullit.
621
00:32:17,436 --> 00:32:20,313
Sim, ele continua ligando
para ele. Muito sério.
622
00:32:22,732 --> 00:32:25,193
Nós não precisamos
qualquer ambulância aqui.
623
00:32:25,277 --> 00:32:27,946
Você tem um amigo perto do
nome de Leonard Martingale?
624
00:32:28,405 --> 00:32:30,532
Claro, ele está ao telefone?
Não, é o hospital.
625
00:32:31,032 --> 00:32:32,510
Eu não posso dizer muito bem
o que eles estão dizendo.
626
00:32:32,534 --> 00:32:34,703
Há muitos gritos
e gritando acontecendo,
627
00:32:34,786 --> 00:32:35,871
mas ele parece estar ferido.
628
00:32:36,663 --> 00:32:38,540
Olá? Bullit falando.
629
00:32:38,623 --> 00:32:41,293
Ah, ah, isso é ruim.
630
00:32:42,043 --> 00:32:43,462
Ainda sob anestesia?
631
00:32:44,796 --> 00:32:46,339
Sim, estarei aqui
se você me quiser.
632
00:32:46,965 --> 00:32:48,985
Bem, agora, ouça, você me telegrafa
momento em que ele recupera a consciência
633
00:32:49,009 --> 00:32:50,177
se ele precisar de mim.
634
00:32:50,260 --> 00:32:51,261
Certo.
635
00:32:53,472 --> 00:32:55,724
Poxa. Pobre Leonard.
636
00:32:55,807 --> 00:32:58,018
Ele é um velho amigo seu?
637
00:32:58,143 --> 00:33:01,813
Hum. Engraçado, pensei
dele esta tarde.
638
00:33:01,897 --> 00:33:02,898
Engraçado?
639
00:33:04,065 --> 00:33:07,694
Oh, provavelmente não é realmente
tão ruim quanto isso. Primeiros relatórios, sabe?
640
00:33:08,361 --> 00:33:09,905
Sim, e
Leonard é muito durão.
641
00:33:10,030 --> 00:33:11,230
Isso é uma coisa a seu favor.
642
00:33:11,323 --> 00:33:13,200
Vamos tomar café
na outra sala?
643
00:33:13,283 --> 00:33:14,284
Sim.
644
00:33:19,748 --> 00:33:21,392
Quem poderia imaginar
aquele pobre e velho Lenny
645
00:33:21,416 --> 00:33:23,460
seria a vítima
de um ônibus que atravessa a cidade?
646
00:33:23,543 --> 00:33:25,295
Bem, tente não
fique perturbado, Vincent.
647
00:33:25,378 --> 00:33:27,298
Saberemos daqui a pouco
como ele está se saindo.
648
00:33:27,339 --> 00:33:28,798
Sim, isso é verdade.
649
00:33:29,758 --> 00:33:31,238
Agora é a hora
para enviar aquele telegrama.
650
00:33:31,468 --> 00:33:35,138
Diga "Martingale afundando rapidamente.
Venha imediatamente. Dr. Branco."
651
00:33:35,680 --> 00:33:38,350
"Martingale afundando rapidamente.
Venha imediatamente. Dr. Branco."
652
00:33:52,364 --> 00:33:53,740
Olá, é isso
A operadora Globe?
653
00:33:54,491 --> 00:33:55,534
Esta é Alice Fullerton.
654
00:33:56,117 --> 00:33:57,720
Você poderia me conectar com
Western Union, por favor?
655
00:33:57,744 --> 00:33:58,828
Quero enviar um telegrama.
656
00:33:58,912 --> 00:34:01,623
Você tem
pianos por todo lado, não é?
657
00:34:01,706 --> 00:34:03,583
Dorothy e Alice são
muito musical.
658
00:34:04,334 --> 00:34:05,544
Alice canta.
659
00:34:06,711 --> 00:34:08,338
Realmente? Eu nunca faria
pensei assim.
660
00:34:16,304 --> 00:34:20,308
Você é tão bonita quanto uma foto.
661
00:34:20,433 --> 00:34:24,729
Alguém já te contou antes?
662
00:34:25,897 --> 00:34:30,527
Você é a imagem
de um anjo lá de cima.
663
00:34:30,860 --> 00:34:35,490
E você estava destinado
para eu adorar.
664
00:34:36,491 --> 00:34:40,495
Você é o modelo de perfeição.
665
00:34:41,204 --> 00:34:44,958
Os outros são
apenas cópias suas.
666
00:34:46,376 --> 00:34:51,172
Você não consegue ver a única coisa
isso me preocupa
667
00:34:51,464 --> 00:34:55,385
Eu me pergunto se você está
bom demais para ser verdade.
668
00:34:56,052 --> 00:34:59,514
Seus olhos, seu cabelo.
669
00:35:00,473 --> 00:35:03,768
Você tem um esquema de cores perfeito.
670
00:35:03,852 --> 00:35:08,481
Você é muito justo.
671
00:35:08,607 --> 00:35:13,236
Você deve ter
saiu de um sonho.
672
00:35:14,571 --> 00:35:18,199
Você é tão bonita quanto uma foto.
673
00:35:19,326 --> 00:35:23,413
Uma bela exposição de arte.
674
00:35:24,414 --> 00:35:29,586
Quando eu digo que você aceita
meu fôlego.
675
00:35:29,711 --> 00:35:34,799
Imagine o que
você fez ao meu coração.
676
00:35:36,301 --> 00:35:41,848
Seus olhos, seu cabelo.
677
00:35:41,931 --> 00:35:45,060
Você tem um esquema de cores perfeito.
678
00:35:45,644 --> 00:35:50,065
Você é muito justo.
679
00:35:50,148 --> 00:35:55,236
Você deve ter
saiu de um sonho.
680
00:35:56,363 --> 00:35:59,991
Você é tão bonita quanto uma foto.
681
00:36:00,116 --> 00:36:04,454
Uma bela exposição de arte.
682
00:36:05,413 --> 00:36:12,420
Quando eu digo que você aceita
meu fôlego.
683
00:36:14,756 --> 00:36:21,763
Imagine o que
você fez ao meu coração.
684
00:36:24,683 --> 00:36:26,059
Bravo!
685
00:36:26,142 --> 00:36:27,560
Esse é um antigo costume familiar.
686
00:36:27,644 --> 00:36:29,444
Todas as noites, Alice tem que
cante para o jantar dela.
687
00:36:29,521 --> 00:36:31,415
Ela também faz isso bem.
Você deveria alimentá-la melhor.
688
00:36:31,439 --> 00:36:32,917
Hum? Não fazê-la
comer sorvete de chocolate
689
00:36:32,941 --> 00:36:34,418
quando todo mundo
está comendo crepes Suzette.
690
00:36:34,442 --> 00:36:36,152
Aí, você vê, mãe?
As pessoas percebem.
691
00:36:37,153 --> 00:36:39,030
Kenneth chegando
esta noite, querido?
692
00:36:39,114 --> 00:36:40,824
Kenneth? Vir aqui, você quer dizer?
693
00:36:40,907 --> 00:36:41,991
Não, não, claro que não.
694
00:36:42,075 --> 00:36:43,159
E quem é Kenneth?
695
00:36:43,493 --> 00:36:46,287
Ele substituiu Lord Byron,
Ex-namorado de Alice.
696
00:36:46,371 --> 00:36:48,623
Papai! Oh,
você terá a chance de conhecê-lo.
697
00:36:48,748 --> 00:36:49,958
Telegrama, senhor, para o Sr. Bullit.
698
00:36:53,461 --> 00:36:55,296
Você leu, Gil,
Eu sei que são más notícias.
699
00:36:58,091 --> 00:36:59,175
Ah, é de Leonard.
700
00:36:59,259 --> 00:37:01,386
Bem, suponho que eu poderia
bem, comece a fazer as malas imediatamente
701
00:37:01,469 --> 00:37:02,530
e vá direto para lá.
Com licença.
702
00:37:02,554 --> 00:37:04,354
Espere um minuto. Há
nada com que se preocupar.
703
00:37:04,431 --> 00:37:05,671
Ele diz: “Sentindo-se muito melhor”.
704
00:37:05,724 --> 00:37:07,404
"Fique onde está e descanse.
Você precisa disso."
705
00:37:07,434 --> 00:37:09,269
"Estou bem. Com amor, Leonard."
706
00:37:09,352 --> 00:37:11,247
Ele pareceu dar uma volta
para melhor, não foi?
707
00:37:11,271 --> 00:37:13,898
Sim. Eu não consigo entender isso.
708
00:37:14,232 --> 00:37:16,568
Eu tive uma sensação
ele ficaria bem.
709
00:37:16,651 --> 00:37:17,861
Eu também, minha querida.
710
00:37:18,236 --> 00:37:19,237
Não sei.
711
00:37:19,821 --> 00:37:21,281
Parece para mim
como o tipo de caso
712
00:37:21,364 --> 00:37:23,533
isso pode ter
complicações graves.
713
00:37:23,616 --> 00:37:24,701
É incrível.
714
00:37:25,452 --> 00:37:28,496
Bem, certamente estou feliz que ele esteja
melhor para o seu bem, Sr. Bullit.
715
00:37:29,038 --> 00:37:30,999
Se você me der licença,
Acho que vou para a cama agora.
716
00:37:31,082 --> 00:37:32,268
Boa noite, mãe.
Boa noite, querido.
717
00:37:32,292 --> 00:37:33,877
Boa noite, papai.
Boa noite, querido.
718
00:37:34,502 --> 00:37:35,879
Boa noite, Sr. Bullit.
Boa noite.
719
00:37:40,925 --> 00:37:42,594
Essa é a primeira vez
ela foi para a cama
720
00:37:42,677 --> 00:37:44,679
sem ser conduzido
lá em cima em meses.
721
00:37:44,888 --> 00:37:47,849
Ela é muito surpreendente
criança de muitas maneiras.
722
00:37:48,600 --> 00:37:51,770
Sim. Muitas, muitas maneiras,
Eu deveria imaginar.
723
00:37:51,853 --> 00:37:54,439
Eu gostaria de ter seis iguais a ela.
724
00:37:55,940 --> 00:37:57,317
Seis? Hum-hmm.
725
00:38:24,093 --> 00:38:27,055
Sim, Sr. Bullit,
Eu sei que fiz isso e sinto muito.
726
00:38:27,597 --> 00:38:29,033
Ah, sim, eu tive uma razão
por fazer isso.
727
00:38:29,057 --> 00:38:30,577
Eu tive muitos motivos
por fazer isso.
728
00:38:31,142 --> 00:38:32,852
Você foi maravilhoso
para não me entregar.
729
00:38:34,103 --> 00:38:35,146
Por que | fez isso?
730
00:38:35,897 --> 00:38:38,441
Bem, agora, Sr. Bullit,
você sabe que não está muito bem,
731
00:38:38,566 --> 00:38:40,527
e, você sabe,
se você fosse para Nova York,
732
00:38:40,610 --> 00:38:42,370
você não aceitaria
muito bem cuidar de si mesmo.
733
00:38:42,862 --> 00:38:46,324
Bem, Sr. Bullit,
obrigado por me deixar chamá-lo de Vincent.
734
00:38:46,866 --> 00:38:49,118
Bem, Vincent, nós apenas
quero cuidar de você.
735
00:38:50,286 --> 00:38:51,287
O que mais?
736
00:38:51,871 --> 00:38:53,122
Essa é a história toda.
737
00:38:53,414 --> 00:38:55,667
Mãe,
Papai e eu só queremos cuidar de você.
738
00:38:56,793 --> 00:38:58,211
Bem, eu sei
Eu deveria ter te contado,
739
00:38:58,294 --> 00:39:00,129
e peço desculpas por
fazendo do jeito que eu fiz,
740
00:39:00,213 --> 00:39:03,091
mas bem, eu fiz isso
para o seu próprio bem.
741
00:39:03,883 --> 00:39:06,678
Eu gostaria que você
me perdoe. Por favor.
742
00:39:06,761 --> 00:39:08,054
Eu deveria quebrar seu pescoço.
743
00:39:08,179 --> 00:39:09,931
Hum? Você é um traidor.
744
00:39:11,558 --> 00:39:13,810
eu pensei...
Um lobo em roupas esportivas.
745
00:39:13,893 --> 00:39:16,354
Oh, não, Vince... Hum, Sr. Bullit.
746
00:39:16,855 --> 00:39:18,999
Eu só estava tentando te salvar
da sua própria imprudência.
747
00:39:19,023 --> 00:39:21,067
E quem nomeou você
meu anjo da guarda?
748
00:39:21,484 --> 00:39:22,861
Ah, bem, você não vê?
749
00:39:22,986 --> 00:39:24,296
Se você saiu e qualquer coisa
aconteceu com você,
750
00:39:24,320 --> 00:39:26,447
Papai nunca me perdoaria
por fazer você ir embora,
751
00:39:26,531 --> 00:39:27,907
- então, eu só...
- Bom dia.
752
00:39:27,991 --> 00:39:29,511
Ah, bom dia, mãe.
Bom dia.
753
00:39:29,701 --> 00:39:31,327
Sr. Bullit e eu
estávamos apenas conversando.
754
00:39:31,619 --> 00:39:33,121
Sim, muito interessante também.
755
00:39:33,204 --> 00:39:35,206
Ah, Alice é uma ótima
velho tagarela.
756
00:39:35,582 --> 00:39:37,208
Muito ambicioso também
esta manhã.
757
00:39:37,292 --> 00:39:39,168
Colhendo flores e
parecendo tão bonito.
758
00:39:39,252 --> 00:39:40,336
Assim como um anjinho.
759
00:39:40,420 --> 00:39:42,755
Para quem são eles, querido?
Ah, eles são para...
760
00:39:43,548 --> 00:39:45,842
Eles são para você, mãe.
Ah, que atencioso.
761
00:39:45,925 --> 00:39:48,112
Você não acha que seria legal
coloque um pouco no quarto do Sr. Bu||é?
762
00:39:48,136 --> 00:39:49,429
Oh sim. Sim eu faço.
763
00:39:49,512 --> 00:39:51,931
Eles não atraem mosquitos?
Oh não. Não, eles não querem.
764
00:39:52,348 --> 00:39:54,559
Bem, adeus.
Vamos, Apolo Belvedere.
765
00:39:56,185 --> 00:39:58,855
Oh, eu gostaria de ter seis
assim como ela.
766
00:39:58,980 --> 00:40:00,064
Seis, hein? Hum.
767
00:40:00,732 --> 00:40:01,774
Isso dá uma dúzia par.
768
00:40:41,314 --> 00:40:42,774
Ah, olá.
769
00:40:42,857 --> 00:40:45,401
Eu estava apenas arrumando algumas flores
Eu peguei do jardim.
770
00:40:46,069 --> 00:40:47,570
Bem, o que aconteceu ontem à noite?
771
00:40:47,987 --> 00:40:49,530
Nada.
O que você quer dizer com nada?
772
00:40:49,614 --> 00:40:51,032
Você recebeu o telefonema,
não foi?
773
00:40:51,157 --> 00:40:52,784
Ah, aquele telefonema?
774
00:40:52,867 --> 00:40:53,910
Sim, aquele telefonema.
775
00:40:54,035 --> 00:40:57,747
Você certamente não acha que meu pai
foi enganado por isso por um minuto, não é?
776
00:40:58,122 --> 00:40:59,624
Bem, não foi
telegrama aperta isso?
777
00:41:00,333 --> 00:41:01,709
Ah, o telegrama.
778
00:41:01,793 --> 00:41:04,545
Santo fuma. Esse telegrama
foi a ideia.
779
00:41:04,671 --> 00:41:06,857
Bem, eles não foram enganados pelo telefone
chamada, de que adiantaria o telegrama?
780
00:41:06,881 --> 00:41:08,633
O que aconteceu? Praticamente nada.
781
00:41:08,716 --> 00:41:10,843
Por que você estava colocando
todas aquelas flores por aí?
782
00:41:10,969 --> 00:41:13,554
Eu tenho que fazer o que minha mãe
me diz. Pare de implicar com ela, Tony.
783
00:41:13,638 --> 00:41:14,722
Não é culpa dela.
784
00:41:15,390 --> 00:41:16,975
Olha, se ele ficar esta noite,
785
00:41:17,058 --> 00:41:20,478
Eu sei onde eles conseguiram algum swell,
sapos gordos que podemos colocar na cama dele.
786
00:41:20,603 --> 00:41:21,729
Não, não podemos fazer isso.
787
00:41:21,896 --> 00:41:23,439
Ele está ferido.
Ele foi baleado na Espanha.
788
00:41:23,523 --> 00:41:25,441
Bem, ele certamente atirou
nossa peça em pedaços.
789
00:41:25,525 --> 00:41:27,405
Bem, sempre podemos ensaiar
na casa de Mary Lee.
790
00:41:27,443 --> 00:41:29,237
Eles não têm
qualquer convidado baleado.
791
00:41:29,320 --> 00:41:30,571
Adoraríamos ter você.
792
00:41:30,697 --> 00:41:33,491
Ah, eu não sei. É azar
mudar de local de ensaio.
793
00:41:34,450 --> 00:41:37,161
Isso mesmo. Você pensa
ele vai embora hoje?
794
00:41:37,912 --> 00:41:39,956
Bem, não sei exatamente, Ken.
795
00:41:40,331 --> 00:41:41,976
Mas eu vou te dizer o que
Eu posso fazer por vocês, crianças.
796
00:41:42,000 --> 00:41:44,460
Ele e a mãe estão andando,
e talvez eu possa me juntar a eles,
797
00:41:44,544 --> 00:41:45,854
e bem, fale com ele
sobre as coisas.
798
00:41:45,878 --> 00:41:48,256
Boa ideia.
799
00:41:48,381 --> 00:41:49,674
Sim, isso é perfeito.
800
00:41:49,799 --> 00:41:51,926
Boa ideia.
Estarei de volta em um minuto.
801
00:41:53,720 --> 00:41:55,346
Você não poderia ensaiar
na casa de Mary Lee?
802
00:41:55,430 --> 00:41:56,573
Bem, você sabe o que isso significa.
803
00:41:56,597 --> 00:41:57,797
Ela vai querer estar no show.
804
00:41:58,016 --> 00:41:59,256
Por que você não a deixa participar?
805
00:41:59,308 --> 00:42:02,228
Mas Alice, ela quer brincar
sua parte, Lady Iris.
806
00:42:02,895 --> 00:42:04,939
Às vezes eu me pergunto
se tudo valer a pena.
807
00:42:05,481 --> 00:42:07,608
Tudo o que vale a pena? Tudo isso.
808
00:42:08,234 --> 00:42:10,820
Não seria melhor apenas
sente-se debaixo de uma árvore e pense?
809
00:42:10,903 --> 00:42:12,488
Pensar? Sobre o quê?
810
00:42:12,572 --> 00:42:14,323
O mundo inteiro é um playground.
811
00:42:15,074 --> 00:42:17,201
Em vez deste pedaço de
Greensford ligou para casa.
812
00:42:18,161 --> 00:42:20,521
Eu não sei o que você está falando
sobre. Você está além da minha cabeça.
813
00:42:21,080 --> 00:42:23,200
Bem, nada importa quando
você é muito jovem, eu acho.
814
00:42:23,416 --> 00:42:25,501
Tudo bem, vovó.
Agora não seja bobo.
815
00:42:27,003 --> 00:42:30,423
Você sabe, Ken, existe tal
uma coisa neste mundo como a paz.
816
00:42:31,174 --> 00:42:32,341
Paz de verdade.
817
00:42:32,425 --> 00:42:33,509
E daí? Então há paz.
818
00:42:33,593 --> 00:42:35,112
Ontem você queria
derrubar o lugar
819
00:42:35,136 --> 00:42:36,280
porque eles eram
atrapalhando o show.
820
00:42:36,304 --> 00:42:38,389
Agora, hoje,
você fala assim. Eu não entendo você.
821
00:42:39,140 --> 00:42:40,892
Estou dividido entre dois incêndios.
822
00:42:41,768 --> 00:42:42,977
Dois incêndios?
823
00:42:43,061 --> 00:42:45,438
Olá, Allie. Quero dizer, Alice.
824
00:42:45,813 --> 00:42:46,898
O que?
825
00:42:47,356 --> 00:42:49,156
Você meio que não mudou
sua mente sobre...
826
00:42:49,233 --> 00:42:51,360
Bem, você sabe o que quero dizer.
Sobre qualquer coisa, não é?
827
00:42:52,153 --> 00:42:54,781
Olha, Ken, preciso de um amigo agora.
828
00:42:55,281 --> 00:42:57,992
Você precisa de um amigo?
Você tem um milhão de amigos.
829
00:42:58,367 --> 00:43:00,953
Adeus,
Kenneth. Foi um prazer conversar com você.
830
00:43:01,037 --> 00:43:02,397
Espere um minuto.
Onde você está indo?
831
00:43:03,122 --> 00:43:04,165
Quem sabe?
832
00:43:04,749 --> 00:43:06,542
Talvez para o Cairo e o Catai.
833
00:43:07,877 --> 00:43:09,477
Mas você não respondeu
minha pergunta ainda.
834
00:43:09,962 --> 00:43:12,122
Você não mudou de ideia
sobre qualquer coisa, não é?
835
00:43:12,548 --> 00:43:14,550
Ah, agora. O espetáculo
tudo ficará bem.
836
00:43:14,717 --> 00:43:16,719
Não me refiro ao show.
Só estou tentando...
837
00:43:20,056 --> 00:43:21,224
Cairo e Catai?
838
00:43:32,276 --> 00:43:35,655
Uh-oh! estou com medo
você está envolvido nisso, Vincent.
839
00:43:40,368 --> 00:43:41,661
O que é isso, um pelotão?
840
00:43:42,120 --> 00:43:43,663
Não, são só as meninas.
841
00:43:43,996 --> 00:43:46,499
Eles estão morrendo de vontade de conhecer você.
Eles amam celebridades.
842
00:43:47,291 --> 00:43:50,086
E pensar que acordei um cavalo
às 9h da manhã para isso.
843
00:43:55,133 --> 00:43:57,009
Você é o Sr. Vincent Bullit?
844
00:43:57,093 --> 00:43:58,320
Eu conheci você em
Washington, lembra?
845
00:43:58,344 --> 00:44:00,012
Ah, só um minuto, meninas!
846
00:44:00,096 --> 00:44:02,890
Por favor, meninas, só um minuto.
847
00:44:02,974 --> 00:44:05,852
Agora, posso apresentar,
Sra. Lars, este é o Sr. Bullit.
848
00:44:05,935 --> 00:44:07,436
E Sra. K, este é o Sr. Bullit.
849
00:44:07,520 --> 00:44:08,688
Como vai, Sr. Bullit?
850
00:44:08,771 --> 00:44:10,040
E Sra.
este é o Sr.
851
00:44:10,064 --> 00:44:12,316
E a Sra. Randolph...
Eu sou o Sr. Bullit.
852
00:44:14,235 --> 00:44:16,070
Estamos tendo uma caçada de papel
esta tarde,
853
00:44:16,154 --> 00:44:17,864
e você é exatamente o homem que precisamos.
854
00:44:17,947 --> 00:44:21,450
Ah, não, querido, sinto muito.
855
00:44:21,576 --> 00:44:23,953
- Não guarde ele só para você.
- Na verdade não.
856
00:44:24,036 --> 00:44:26,348
Me desculpe, eu realmente não sei
qualquer coisa sobre renda espanhola.
857
00:44:26,372 --> 00:44:27,957
Bem, venha ver o meu,
então você vai.
858
00:44:28,040 --> 00:44:30,001
16:00? Eu espero você.
859
00:44:30,084 --> 00:44:32,545
4:00 é o chá.
É melhor que ele esteja lá.
860
00:44:32,670 --> 00:44:34,565
E meu marido,
Eu sei que você encontrará muito o que conversar.
861
00:44:34,589 --> 00:44:35,858
Traga-o para
o clube de tênis, Dot.
862
00:44:35,882 --> 00:44:37,175
Você joga tênis?
863
00:44:37,675 --> 00:44:39,093
Bem, eu prefiro croquet.
864
00:44:39,177 --> 00:44:40,553
Bom. Aceito você em uma hora.
865
00:44:40,636 --> 00:44:42,388
E eu quero
você ver as imagens em movimento
866
00:44:42,471 --> 00:44:44,015
nós pegamos na Noruega, Sr. Bullit.
867
00:44:45,057 --> 00:44:46,309
Vamos!
868
00:44:47,185 --> 00:44:48,603
Socorro, mãe, socorro!
869
00:44:48,686 --> 00:44:50,605
Ah, é Alice. É Alice!
870
00:45:06,787 --> 00:45:08,581
Ajuda! Ajuda!
871
00:45:16,714 --> 00:45:17,715
Ajuda!
872
00:45:20,009 --> 00:45:21,052
Ajuda!
873
00:45:38,110 --> 00:45:41,197
Que estrela maligna já existiu
me fez topar com você?
874
00:45:41,781 --> 00:45:42,907
Onde estou?
875
00:45:42,990 --> 00:45:45,368
Você está sentado no meu peito.
Você poderia, por favor, sair?
876
00:45:45,826 --> 00:45:47,328
Ah, acho que devo ter desmaiado.
877
00:45:48,037 --> 00:45:49,997
Você ainda está sentado
no meu peito.
878
00:45:50,081 --> 00:45:51,082
Oh.
879
00:45:53,125 --> 00:45:54,335
Você está ferido?
880
00:45:55,294 --> 00:45:57,004
Não, vamos chamar isso de "desanimado".
881
00:45:58,506 --> 00:46:01,050
Suponha que você pegue os dois cavalos
e me deixe exatamente onde estou.
882
00:46:01,133 --> 00:46:02,134
É aqui que eu fico.
883
00:46:02,510 --> 00:46:05,096
Que as chuvas caiam
e a neve se acumula profundamente,
884
00:46:05,179 --> 00:46:06,459
nunca diga a eles
onde você me deixou.
885
00:46:07,640 --> 00:46:08,766
Nunca.
886
00:46:09,517 --> 00:46:10,851
Eu fiz
algo errado de novo?
887
00:46:13,312 --> 00:46:15,106
Bem, não é uma ideia muito certa
888
00:46:15,189 --> 00:46:18,109
montar um cavalo grande e poderoso
quando você não sabe andar.
889
00:46:18,234 --> 00:46:20,569
Ah, eu posso andar.
Eu fiz isso de propósito.
890
00:46:21,862 --> 00:46:23,155
Você o quê? Hum-hmm.
891
00:46:24,573 --> 00:46:25,908
Onde está meu chicote?
892
00:46:25,992 --> 00:46:27,326
Ah, mas eu fiz isso para resgatar você.
893
00:46:28,077 --> 00:46:29,412
Você vê, agora que
você escapou,
894
00:46:29,537 --> 00:46:31,977
você não precisa fazer tudo isso
coisas que eles queriam que você fizesse.
895
00:46:32,415 --> 00:46:33,499
Mas isso é maravilhoso.
896
00:46:35,209 --> 00:46:37,187
Espere um minuto. Isso não é
outro de seus truques?
897
00:46:37,211 --> 00:46:38,671
Ah, não, não é.
Eu juro que não é.
898
00:46:39,088 --> 00:46:41,090
Eu nunca vou te trair novamente.
Não é por nada.
899
00:46:41,215 --> 00:46:42,883
Eu coloquei você nessa bagunça.
900
00:46:43,134 --> 00:46:44,945
Bem, eu quero ajudar você
fora disso se você me deixar.
901
00:46:44,969 --> 00:46:48,055
Deixa você? Um homem se afogando
agarra uma navalha.
902
00:46:48,139 --> 00:46:49,859
Eu tive que fazer algo sobre
o jogo de croquet
903
00:46:49,890 --> 00:46:51,130
e aquelas fotos da Noruega.
904
00:46:51,350 --> 00:46:53,477
Eu simplesmente não conseguia ficar parado
e deixar você participar de tudo isso.
905
00:46:54,145 --> 00:46:56,731
E todas aquelas outras mulheres,
foi horrível demais.
906
00:46:56,814 --> 00:46:59,358
Eu te chamei de navalha? Hum-hmm.
907
00:46:59,650 --> 00:47:01,068
Você é uma garota dos sonhos.
908
00:47:02,570 --> 00:47:04,530
Obrigado, Sr. Bullit.
909
00:47:06,198 --> 00:47:09,410
Acho que dadas as circunstâncias,
você pode me chamar de Vincent.
910
00:47:10,911 --> 00:47:11,912
Obrigado, Vicente.
911
00:47:26,802 --> 00:47:28,929
Simplesmente perfeito.
912
00:47:38,147 --> 00:47:40,917
Eu te digo, ela está nos dando
a confusão nos últimos três dias.
913
00:47:40,941 --> 00:47:42,693
Prossiga. Ela está apenas tentando
para se livrar dele.
914
00:47:42,818 --> 00:47:44,695
Levando-o para pescar
e andar de bicicleta?
915
00:47:44,779 --> 00:47:46,322
Essa é uma ótima maneira
para tirá-lo de lá.
916
00:47:46,489 --> 00:47:48,157
Bem, a mãe dela
faz com que ela faça isso.
917
00:47:48,366 --> 00:47:50,802
Ela está vindo para a emergência
reunião da comissão esta tarde?
918
00:47:50,826 --> 00:47:51,869
Não, ela não pode.
919
00:47:51,952 --> 00:47:53,847
Ela tem que ir ao dentista
e limpar os dentes.
920
00:47:53,871 --> 00:47:55,373
Ela tem que fazer qualquer coisa
mas veja-nos.
921
00:47:55,456 --> 00:47:57,708
Ela não pode evitar se ela
tem que ir ao dentista.
922
00:47:58,084 --> 00:48:00,524
Você não acha que ela gosta
limpe os dentes dela, não é?
923
00:48:00,961 --> 00:48:02,922
Aqui é a sua vez.
Use o seu próprio lado.
924
00:48:03,005 --> 00:48:04,006
OK.
925
00:48:07,885 --> 00:48:09,678
O que é isso que você está vestindo?
Hamamélis.
926
00:48:10,179 --> 00:48:11,219
Tira a inteligência disso.
927
00:48:12,014 --> 00:48:13,474
Sirva-se.
928
00:48:13,557 --> 00:48:14,767
Ken? Ken?
929
00:48:17,436 --> 00:48:18,729
Ken?
930
00:48:19,605 --> 00:48:20,885
O que você acha
Eu vi agora há pouco?
931
00:48:20,981 --> 00:48:23,043
Qual é a ideia
quando dois homens estão no banheiro?
932
00:48:23,067 --> 00:48:24,110
Desculpe.
933
00:48:24,193 --> 00:48:25,694
Mas você sabe o que
foi isso que eu vi.
934
00:48:25,778 --> 00:48:27,113
Bem, conte-nos, conte-nos.
935
00:48:27,238 --> 00:48:30,449
Bem, eu vi Alice e aquele homem
e onde você acha que eles estavam?
936
00:48:31,492 --> 00:48:32,493
Onde?
937
00:48:32,576 --> 00:48:34,829
No Monte Kisco
Village Inn, piscina de tiro.
938
00:48:34,912 --> 00:48:35,996
O dentista, né?
939
00:48:36,122 --> 00:48:37,123
Você é um idiota.
940
00:48:37,873 --> 00:48:38,874
Ela viu você?
941
00:48:38,958 --> 00:48:40,418
Oh não.
942
00:48:40,751 --> 00:48:44,463
Ela não poderia ser incomodada
vendo ninguém além de Vincent.
943
00:48:44,588 --> 00:48:46,549
Vicente? Então ela
o chama de Vicente?
944
00:48:46,674 --> 00:48:48,151
Não importa o que ela chama
ele. Onde você está indo?
945
00:48:48,175 --> 00:48:49,552
Para pegar Mary Lee.
Eu irei com você.
946
00:48:49,635 --> 00:48:51,095
Não, você fica aqui
e limpe minha navalha.
947
00:48:51,178 --> 00:48:52,781
Tony, você reúne
a comissão de emergência.
948
00:48:52,805 --> 00:48:53,806
Oh.
949
00:48:58,018 --> 00:49:00,020
Ah, pelo amor de Deus!
950
00:49:00,563 --> 00:49:02,523
Ken? Ken?
951
00:49:03,107 --> 00:49:05,985
Ele esqueceu de colocar
a lâmina novamente.
952
00:49:06,402 --> 00:49:08,028
Vá em frente, limpe isso. Limpe tudo.
953
00:49:23,294 --> 00:49:24,545
Ah, que pena!
954
00:49:25,504 --> 00:49:28,174
Eu vou bater isso contra três
almofadas e mandá-lo rolando para casa.
955
00:49:39,852 --> 00:49:41,729
Ah, você até atira
um jogo melhor que o do papai.
956
00:49:41,854 --> 00:49:44,334
Isso é o que seu pai possui
jornais e eu trabalho para eles.
957
00:49:44,815 --> 00:49:46,734
Minha habilidade, jovem,
é uma acusação
958
00:49:46,817 --> 00:49:48,402
de jovens imprudentes e mal gastos.
959
00:49:49,695 --> 00:49:51,280
Monte-os.
Agora, então, vamos ver.
960
00:49:51,697 --> 00:49:54,783
Você me deve $ 125.000
de Pinochle.
961
00:49:55,701 --> 00:49:57,912
$ 86.000 em damas.
962
00:49:58,662 --> 00:49:59,872
Perdi $ 60.000 no pingue-pongue.
963
00:50:01,123 --> 00:50:03,501
Você perdeu 25.000
neste jogo, certo?
964
00:50:04,710 --> 00:50:06,086
Isso mesmo.
965
00:50:06,170 --> 00:50:10,132
Isso significa que seu
o prejuízo líquido é de $ 176.000.
966
00:50:13,761 --> 00:50:14,803
Hum-hmm. Isso mesmo.
967
00:50:14,887 --> 00:50:16,597
Bem, e quanto a isso?
O dobro ou nada.
968
00:50:16,680 --> 00:50:17,806
Ok, o dobro ou nada.
969
00:50:17,890 --> 00:50:18,974
Sua pausa.
970
00:50:23,771 --> 00:50:24,772
Olá, Allie.
971
00:50:26,941 --> 00:50:28,126
KEN; Olá,
Sr. VICENTE: Olá.
972
00:50:28,150 --> 00:50:29,461
Não te conhecia
ainda estavam por perto.
973
00:50:29,485 --> 00:50:31,403
Bem, ela é responsável.
Ela me traiu.
974
00:50:31,487 --> 00:50:33,381
Para o meu próprio bem, é claro.
Você sabe como são as mulheres.
975
00:50:33,405 --> 00:50:34,573
Ah, eu digo que sim.
976
00:50:34,657 --> 00:50:36,426
Bem, papai insistiu que
ele termina alguns artigos
977
00:50:36,450 --> 00:50:37,451
antes de ele partir, então...
978
00:50:37,535 --> 00:50:38,744
Ah!
979
00:50:38,827 --> 00:50:40,829
Você está ajudando seu
pai dirige seus jornais?
980
00:50:41,413 --> 00:50:43,123
Ora, eu acho isso muito fofo.
981
00:50:44,708 --> 00:50:45,876
Mas ela está realmente me ajudando.
982
00:50:45,960 --> 00:50:48,045
Então quais são os
artigos sobre? Piscina?
983
00:50:48,170 --> 00:50:50,130
Não, mas é uma ideia.
984
00:50:50,256 --> 00:50:52,800
Eles são sobre assuntos mundiais.
O maior tipo de notícia.
985
00:50:52,883 --> 00:50:54,885
Diga,
Também tenho algumas novidades para você.
986
00:50:54,969 --> 00:50:56,387
Maria Lee é
vou interpretar Lady Iris.
987
00:50:56,512 --> 00:50:57,513
Meu?
988
00:50:57,596 --> 00:50:58,907
Sim, eu finalmente
persuadiu-a a isso.
989
00:50:58,931 --> 00:51:00,182
Ah, tudo bem!
990
00:51:00,266 --> 00:51:01,559
Tudo bem...
991
00:51:01,684 --> 00:51:02,810
Você sabe, Sr. Bullit,
992
00:51:02,893 --> 00:51:04,853
você pode ficar por aqui
contanto que você quiser agora.
993
00:51:04,937 --> 00:51:06,438
Quero dizer, nós temos
uma nova sala de ensaio
994
00:51:06,522 --> 00:51:08,023
e estamos todos prontos
e tudo.
995
00:51:08,107 --> 00:51:09,108
Sim, tudo bem.
996
00:51:09,233 --> 00:51:10,293
Sim, e nós
tenho que ficar ocupado também.
997
00:51:10,317 --> 00:51:12,194
E nós não
quer interromper seu jogo.
998
00:51:12,319 --> 00:51:14,154
Você não vai brincar?
999
00:51:14,280 --> 00:51:15,656
Não se importe conosco.
1000
00:51:15,739 --> 00:51:16,740
Sua chance, Vince.
1001
00:51:16,824 --> 00:51:18,742
Apenas fique por aqui
e observe um mestre.
1002
00:51:18,826 --> 00:51:21,328
Agora, isso é muito,
tiro muito difícil.
1003
00:51:21,412 --> 00:51:22,913
Importa-se se eu tentar?
1004
00:51:23,789 --> 00:51:25,040
É um tiro difícil.
1005
00:51:30,254 --> 00:51:31,505
Muito obrigado.
1006
00:51:31,589 --> 00:51:34,049
Venha quando você
passar. Vou te pagar uma cerveja.
1007
00:51:38,637 --> 00:51:40,306
Ele deve dormir em uma mesa de sinuca.
1008
00:51:40,389 --> 00:51:41,557
Ele está apenas se exibindo.
1009
00:51:41,640 --> 00:51:43,642
Meu pai ensinou
ele isso na nossa mesa.
1010
00:51:44,602 --> 00:51:46,186
E ela fingindo que ele estava indo.
1011
00:51:46,270 --> 00:51:47,980
Estou muito animado.
1012
00:51:48,772 --> 00:51:49,874
Tudo bem, vamos trabalhar.
1013
00:51:49,898 --> 00:51:50,899
Carregue, Cappy.
1014
00:51:50,983 --> 00:51:52,484
Ei, espere um minuto,
espere um minuto.
1015
00:51:52,568 --> 00:51:53,670
Você sabe o que sua mãe me contou.
1016
00:51:53,694 --> 00:51:56,530
Por favor, Cappy. Carregue.
1017
00:51:56,614 --> 00:51:58,032
Tudo bem. Tudo bem.
1018
00:51:58,115 --> 00:51:59,116
A propósito,
1019
00:51:59,199 --> 00:52:00,618
um jogo duplo
para a jovem
1020
00:52:00,701 --> 00:52:02,741
e uma cerveja de raiz para o
cavalheiro na mesa de sinuca.
1021
00:52:02,911 --> 00:52:04,622
Adeus, Allie!
Indo para o ensaio.
1022
00:52:04,705 --> 00:52:05,706
Contanto!
1023
00:52:05,789 --> 00:52:06,975
O que você quiser, é por minha conta.
1024
00:52:06,999 --> 00:52:08,167
O melhor da casa.
1025
00:52:08,751 --> 00:52:11,003
Agora há o que
Eu chamo um verdadeiro cavalheiro.
1026
00:52:11,086 --> 00:52:13,172
Ele está apenas sendo infantil.
1027
00:52:13,255 --> 00:52:15,883
Sua peça e exibição.
1028
00:52:19,928 --> 00:52:22,139
Um jogo duplo
chocolate para você, Alice.
1029
00:52:22,222 --> 00:52:23,349
Para mim?
1030
00:52:23,432 --> 00:52:24,642
Ah, eu não quero isso.
1031
00:52:24,725 --> 00:52:26,268
Tudo que eu quero é um copo d’água.
1032
00:52:27,061 --> 00:52:29,521
Por que, eu não tive
uma casquinha de sorvete,
1033
00:52:29,605 --> 00:52:31,023
bem, pelo menos durante anos.
1034
00:52:31,106 --> 00:52:32,816
Isso é para mim? Multar.
1035
00:52:32,900 --> 00:52:34,443
Então, ouça,
me traga um desses...
1036
00:52:34,526 --> 00:52:35,527
Como você os chama?
1037
00:52:35,611 --> 00:52:37,696
Uh, duplo jumbo.
1038
00:52:37,780 --> 00:52:39,365
Você sabe, coberto com nozes,
1039
00:52:39,448 --> 00:52:41,116
sorvete de chocolate,
banana dividida.
1040
00:52:42,368 --> 00:52:44,328
Meu Bu || é muito
atraente, não é?
1041
00:52:45,829 --> 00:52:47,206
Eu acho que sim.
1042
00:52:47,289 --> 00:52:49,625
Sim, claro, claro.
Ele é muito legal.
1043
00:52:49,708 --> 00:52:50,709
Ele é ótimo.
1044
00:52:50,793 --> 00:52:52,961
Você sabe,
você também é muito bom, Ken.
1045
00:52:53,045 --> 00:52:54,485
Esqueça, você está
me fazendo o favor.
1046
00:52:54,546 --> 00:52:56,340
Não, não quero dizer
sobre a peça, Ken.
1047
00:52:56,423 --> 00:52:57,508
Bem, eu quero.
1048
00:52:57,591 --> 00:52:58,926
Eu quero que seja muito bom.
1049
00:52:59,009 --> 00:53:00,052
É o meu último.
1050
00:53:00,135 --> 00:53:01,595
É isso? Por que?
1051
00:53:01,679 --> 00:53:02,680
Bem, eu não posso muito bem
1052
00:53:02,763 --> 00:53:04,098
volte e faça shows infantis
1053
00:53:04,181 --> 00:53:05,391
quando vou para a Marinha.
1054
00:53:05,474 --> 00:53:07,476
Ken! Você está indo para Anápolis?
1055
00:53:07,559 --> 00:53:09,687
Ah, Annapolis é apenas
indo para a escola.
1056
00:53:09,770 --> 00:53:10,854
Vou para a Marinha.
1057
00:53:10,938 --> 00:53:12,314
Para ver o mundo?
1058
00:53:12,398 --> 00:53:15,609
Claro, Cairo, Catai...
1059
00:53:15,693 --> 00:53:17,111
E essa é a China.
1060
00:53:17,194 --> 00:53:18,278
E todos os lugares.
1061
00:53:18,362 --> 00:53:19,446
China?
1062
00:53:19,530 --> 00:53:21,657
Ah, Ken, você não está. Sim eu sou.
1063
00:53:21,740 --> 00:53:23,176
Mas não vá se espalhar
por aí, sim?
1064
00:53:23,200 --> 00:53:24,280
Ah, não, não vou contar a ninguém.
1065
00:53:24,326 --> 00:53:26,078
Quer dizer, eu não quero
muito barulho
1066
00:53:26,161 --> 00:53:27,871
e muitas despedidas.
1067
00:53:30,165 --> 00:53:32,459
Ela pode pensar
isso também é infantil.
1068
00:53:32,543 --> 00:53:33,877
Quer saber, Ken?
1069
00:53:33,961 --> 00:53:37,047
Eu sei que é melhor irmos
para aquele ensaio, Lady Iris.
1070
00:53:37,131 --> 00:53:38,590
Senhora Íris.
1071
00:53:38,674 --> 00:53:40,718
Quem teria
pensei que seria isso?
1072
00:53:41,844 --> 00:53:43,387
Ken?
1073
00:53:43,470 --> 00:53:46,807
Você é simplesmente,
estupendamente maravilhoso.
1074
00:53:46,890 --> 00:53:48,517
Eu acho você adorável.
1075
00:53:48,600 --> 00:53:50,936
Ah, você pode economizar
essas coisas para Tony.
1076
00:53:51,729 --> 00:53:53,230
Eu estou...
1077
00:53:53,313 --> 00:53:55,649
Estou desiludido com as mulheres.
1078
00:53:56,942 --> 00:53:58,360
Ah, Ken.
1079
00:54:01,530 --> 00:54:05,868
Margarida, Margarida,
me dê sua resposta, faça
1080
00:54:05,951 --> 00:54:10,080
Estou meio louco
tudo por amor a você.
1081
00:54:10,164 --> 00:54:12,249
Não será um casamento elegante
1082
00:54:12,332 --> 00:54:14,460
Não tenho dinheiro para comprar uma carruagem.
1083
00:54:14,543 --> 00:54:16,462
Mas você vai ficar lindo
no assento.
1084
00:54:16,545 --> 00:54:18,422
De uma bicicleta construída para dois.
1085
00:54:18,505 --> 00:54:20,048
Ah!
1086
00:54:20,799 --> 00:54:21,842
Que tal a Doce Adeline?
1087
00:54:21,925 --> 00:54:23,552
Ah, sim. Depois da cerveja de raiz?
1088
00:54:23,635 --> 00:54:24,970
Não, não. Isso nunca aconteceria.
1089
00:54:25,053 --> 00:54:26,847
Bem, o que mais você sabe?
1090
00:54:26,930 --> 00:54:28,098
Eu sei um segredo.
1091
00:54:28,182 --> 00:54:29,224
Ah, você vai ficar com ele?
1092
00:54:29,308 --> 00:54:31,310
Hum, isso depende de você.
1093
00:54:31,393 --> 00:54:32,603
Em mim? Hum-hmm.
1094
00:54:32,686 --> 00:54:33,812
É o seu segredo.
1095
00:54:33,896 --> 00:54:35,647
Ah, não, não tenho segredos.
1096
00:54:35,731 --> 00:54:37,566
Bem,
talvez esses meus velhos olhos me enganem,
1097
00:54:37,649 --> 00:54:39,651
mas acho que não.
1098
00:54:39,735 --> 00:54:42,112
Você é louco por alguém,
jovem.
1099
00:54:43,447 --> 00:54:44,448
Oh.
1100
00:54:45,324 --> 00:54:47,159
Você não deveria
saber sobre isso.
1101
00:54:48,452 --> 00:54:50,579
Eu acho que você pensa
é bobagem na minha idade.
1102
00:54:50,662 --> 00:54:53,540
Ah, pelo contrário,
Eu acho que é muito legal.
1103
00:54:53,624 --> 00:54:54,625
Você não está brincando?
1104
00:54:54,708 --> 00:54:56,168
Sobre um assunto tão sagrado?
1105
00:54:56,251 --> 00:54:57,753
Não.
1106
00:54:57,836 --> 00:54:59,338
É sagrado.
1107
00:54:59,421 --> 00:55:01,423
Mas ainda assim,
Eu... Isso me faz sentir muito jovem novamente.
1108
00:55:01,507 --> 00:55:03,091
Ah, mas você não é velho.
1109
00:55:03,175 --> 00:55:04,259
Você é?
1110
00:55:04,343 --> 00:55:05,761
Bem, hoje não estou.
1111
00:55:05,844 --> 00:55:06,970
Eu sou você!
1112
00:55:07,054 --> 00:55:09,348
Eu ando de bicicleta,
Eu como banana split.
1113
00:55:10,682 --> 00:55:13,268
E eu vejo amor jovem
aos olhos de uma jovem.
1114
00:55:14,102 --> 00:55:17,231
Bem, quando você
primeiro suspeitar de mim?
1115
00:55:18,398 --> 00:55:20,318
Quando ele te disse que ela
ia interpretar Lady Iris.
1116
00:55:23,278 --> 00:55:24,947
- Quando ele me contou?
- Hum-hmm.
1117
00:55:25,030 --> 00:55:27,407
Mas como isso fez você...
1118
00:55:27,491 --> 00:55:28,492
Bem, eu não sei,
1119
00:55:28,575 --> 00:55:30,369
mas eu pude ver você
eram loucos por ele.
1120
00:55:30,452 --> 00:55:32,329
E ele estava muito interessado em você,
também.
1121
00:55:33,163 --> 00:55:35,165
Ele é um bom garoto, seu Kenneth.
1122
00:55:36,083 --> 00:55:38,919
Sim, Kenneth é um garoto muito legal.
1123
00:55:40,045 --> 00:55:42,214
E não deixe isso
outra garota te incomoda.
1124
00:55:42,297 --> 00:55:44,758
Isso foi apenas um ato
para te deixar com ciúmes.
1125
00:55:47,261 --> 00:55:48,846
Eu vejo.
1126
00:55:48,929 --> 00:55:50,305
Você sabe tudo sobre H, né?
1127
00:55:50,389 --> 00:55:52,057
Claro, sou um especialista.
1128
00:55:52,140 --> 00:55:53,433
E como especialista,
1129
00:55:53,517 --> 00:55:54,518
Eu prevejo que tudo
1130
00:55:54,601 --> 00:55:56,121
vai acabar
tudo bem no final.
1131
00:55:57,145 --> 00:56:01,108
Alice, Alice,
dê a ele sua resposta.
1132
00:56:01,191 --> 00:56:02,651
Vamos, cante.
1133
00:56:02,734 --> 00:56:06,780
Ele é meio louco
tudo por amor a você.
1134
00:56:06,864 --> 00:56:09,074
Não será um casamento elegante
1135
00:56:09,157 --> 00:56:11,451
Não tenho dinheiro para comprar uma carruagem.
1136
00:56:11,535 --> 00:56:13,537
Mas você vai ficar lindo
no assento.
1137
00:56:13,620 --> 00:56:16,164
De uma bicicleta construída para dois.
1138
00:57:19,728 --> 00:57:21,772
Bem, bem, o que temos aqui?
1139
00:57:22,147 --> 00:57:23,357
Tchau, papai.
1140
00:57:24,524 --> 00:57:27,277
Febre da primavera ou também
muito trabalho no seu programa?
1141
00:57:27,361 --> 00:57:29,154
Não, eu só estava pensando.
1142
00:57:29,237 --> 00:57:30,298
Bem, por que você não está aí
1143
00:57:30,322 --> 00:57:32,407
ajudando sua mãe
prepare-se para a festa de Vincent?
1144
00:57:32,491 --> 00:57:34,993
Ela não precisa de mim
e eu só estaria no caminho.
1145
00:57:35,953 --> 00:57:37,287
Vejo que você tem estado muito quieto
1146
00:57:37,371 --> 00:57:38,789
últimos dias, mocinha.
1147
00:57:38,872 --> 00:57:40,123
Alguma coisa errada?
1148
00:57:40,207 --> 00:57:41,750
Existe alguma coisa
isso não está errado?
1149
00:57:41,833 --> 00:57:45,420
Bem, isso parece
muito triste e sério.
1150
00:57:45,504 --> 00:57:48,298
Eu nem ouvi você
pela casa por dias.
1151
00:57:48,382 --> 00:57:49,442
Acho que é porque você esteve
1152
00:57:49,466 --> 00:57:50,652
muito ocupado trabalhando
com o Sr.
1153
00:57:50,676 --> 00:57:52,094
Ah, isso não vai durar para sempre,
1154
00:57:52,177 --> 00:57:53,553
ele partirá para a China em breve.
1155
00:57:53,637 --> 00:57:55,764
Então você e eu veremos
muito mais um do outro.
1156
00:57:56,723 --> 00:57:58,308
Você sabe,
seu velho pai te ama
1157
00:57:58,392 --> 00:57:59,768
mesmo quando ele está ocupado.
1158
00:57:59,851 --> 00:58:01,395
Sim, eu sei que você quer, papai.
1159
00:58:02,896 --> 00:58:04,481
Posso conseguir alguma coisa para você na cidade?
1160
00:58:04,564 --> 00:58:05,857
Não, nada, obrigado.
1161
00:58:05,941 --> 00:58:08,068
Suponho que você esteja falido novamente.
1162
00:58:08,151 --> 00:58:09,486
Mmm-hmm, mas
isso não importa.
1163
00:58:10,654 --> 00:58:12,489
Aqui, pegue esse dólar,
1164
00:58:12,572 --> 00:58:13,692
e ter um pouco de lembrança
1165
00:58:13,740 --> 00:58:15,450
para Vincent em seu aniversário.
1166
00:58:16,451 --> 00:58:18,036
Adeus.
1167
00:58:19,079 --> 00:58:20,747
Uma pequena lembrança.
1168
00:58:20,831 --> 00:58:22,374
Papai? Sim?
1169
00:58:22,457 --> 00:58:23,959
O que posso conseguir
Vincent com um dólar?
1170
00:58:24,042 --> 00:58:25,711
Ah, cigarros,
algo assim.
1171
00:58:25,794 --> 00:58:27,796
Ele não vai se lembrar de mim
se eu apenas lhe der cigarros.
1172
00:58:27,879 --> 00:58:29,631
Ah,
ele não deveria se lembrar de você.
1173
00:58:29,715 --> 00:58:30,882
As ideias que você deveria
1174
00:58:30,966 --> 00:58:32,843
lembre-se dele na ocasião.
1175
00:58:32,926 --> 00:58:34,696
Papai, eu não poderia ter
minha mesada do próximo mês?
1176
00:58:34,720 --> 00:58:36,430
Não, eu avancei seu
subsídio do próximo mês
1177
00:58:36,513 --> 00:58:37,931
para pegar sua fantasia
para a peça.
1178
00:58:38,015 --> 00:58:39,909
Bem, eu não poderia te dar um
nota promissória ou penhor
1179
00:58:39,933 --> 00:58:41,560
ou um cheque em branco ou algo assim?
1180
00:58:41,643 --> 00:58:43,895
Tudo bem, aqui está
outro dólar.
1181
00:58:43,979 --> 00:58:45,355
Com suas idéias de finanças,
1182
00:58:45,439 --> 00:58:48,734
você provavelmente irá para Washington
como nossa primeira-dama senadora.
1183
00:58:48,817 --> 00:58:50,527
Adeus. Tchau.
1184
00:58:56,616 --> 00:58:58,160
Decididamente, Sra. Fullerton.
1185
00:58:58,243 --> 00:58:59,762
Você não precisa de mim
para ajudá-la, não é, mãe?
1186
00:58:59,786 --> 00:59:00,787
Não, obrigado, querido.
1187
00:59:00,871 --> 00:59:02,181
Acho que se colocarmos...
Mãe, olha, posso...
1188
00:59:02,205 --> 00:59:03,457
Nem um centavo.
1189
00:59:03,540 --> 00:59:04,833
Eu vi você segurar seu pai.
1190
00:59:04,916 --> 00:59:07,335
Agora corra e brinque,
querido. Estou ocupado.
1191
00:59:07,419 --> 00:59:08,739
Você acha
se colocarmos a lanterna
1192
00:59:08,795 --> 00:59:10,481
apenas cerca de dois pés
por ali?
1193
00:59:10,505 --> 00:59:12,591
Sim,
bastante melhoria dessa forma.
1194
00:59:12,674 --> 00:59:14,554
Não, eu não sei,
Acho que gosto de onde está.
1195
00:59:15,469 --> 00:59:17,030
Olá, Stevens. Bom dia,
Senhorita Alice.
1196
00:59:17,054 --> 00:59:18,138
Como vão as coisas com você?
1197
00:59:18,221 --> 00:59:19,806
Se pelas coisas,
você quer dizer os cavalos,
1198
00:59:19,890 --> 00:59:21,516
Estou tendo muita sorte.
1199
00:59:22,184 --> 00:59:23,185
Tudo ruim.
1200
00:59:23,268 --> 00:59:25,103
E não posso deixar você ficar com um centavo.
1201
00:59:26,646 --> 00:59:27,981
Isso é o destino.
1202
00:59:42,788 --> 00:59:44,331
Ah, florista!
1203
00:59:44,414 --> 00:59:45,999
Tudo que você tem, criança.
1204
00:59:46,083 --> 00:59:47,417
Oh!
1205
00:59:49,377 --> 00:59:50,545
Senhorals,
1206
00:59:50,629 --> 00:59:53,298
Eu coloquei essas flores e
meu coração aos seus pés novamente.
1207
00:59:53,882 --> 00:59:54,883
Qual é a sua resposta,
1208
00:59:54,966 --> 00:59:56,927
agora aquela adversidade
lhe ensinou sabedoria?
1209
00:59:57,010 --> 00:59:58,970
Você deveria deitar
o mundo lá diante de mim,
1210
00:59:59,054 --> 01:00:00,972
minha resposta seria
ainda seja o mesmo.
1211
01:00:01,056 --> 01:00:02,265
Não.
1212
01:00:03,517 --> 01:00:05,435
Minha resposta seria
ainda seja o mesmo.
1213
01:00:05,519 --> 01:00:07,521
Não! Seu canalha!
1214
01:00:07,604 --> 01:00:09,689
Não, meu corajoso! Não meu...
1215
01:00:09,773 --> 01:00:11,775
Não, não, não, não, não!
1216
01:00:11,858 --> 01:00:12,859
A linha é,
1217
01:00:12,943 --> 01:00:14,820
"Não, meus bravos soldados,
deixe-o ir em paz."
1218
01:00:14,903 --> 01:00:18,532
"Não, meus bravos soldados,
deixe-o ir em paz."
1219
01:00:18,615 --> 01:00:19,655
Tudo bem, isso foi ótimo.
1220
01:00:19,699 --> 01:00:21,785
Todos relaxem. Vamos,
relaxe. Agora descanse. Descanse.
1221
01:00:22,744 --> 01:00:23,846
Tony, não preste atenção
1222
01:00:23,870 --> 01:00:24,871
para mim quando falo com você?
1223
01:00:24,955 --> 01:00:26,432
eu tenho que ter
mais sentimento de você.
1224
01:00:26,456 --> 01:00:28,434
Eu deveria dar mais sentimento? Sim,
sim. Você tem que ser sincero.
1225
01:00:28,458 --> 01:00:30,293
Especialmente quando
ela diz: "Seu canalha!"
1226
01:00:32,129 --> 01:00:33,296
Alice.
1227
01:00:37,300 --> 01:00:38,635
Olá, Allie!
1228
01:00:40,053 --> 01:00:41,179
Olá, Allie.
1229
01:00:41,263 --> 01:00:42,305
Olá, Kenneth.
1230
01:00:42,389 --> 01:00:44,015
Oh, caramba, seu
traje do segundo ato.
1231
01:00:44,099 --> 01:00:45,100
Ah, isso é ótimo.
1232
01:00:45,183 --> 01:00:46,244
Olha, deixe-me cuidar disso, Allie.
1233
01:00:46,268 --> 01:00:47,328
Mas, Ken, eu...
Vou contar a Mary Lee
1234
01:00:47,352 --> 01:00:48,538
que você interpretou Lady Iris primeiro,
1235
01:00:48,562 --> 01:00:49,855
e é sua parte, realmente...
1236
01:00:49,938 --> 01:00:51,606
Mas não quero a parte dela, Ken.
1237
01:00:51,690 --> 01:00:52,691
Huh?
1238
01:00:52,774 --> 01:00:54,526
Não, é sobre outra coisa.
1239
01:00:54,609 --> 01:00:57,070
Ah, ah, com licença.
1240
01:00:57,154 --> 01:00:58,530
Maria Lee.
1241
01:01:00,323 --> 01:01:01,616
Eu pensei que talvez eu...
1242
01:01:01,700 --> 01:01:02,784
Se você nos interrompeu
1243
01:01:02,868 --> 01:01:04,327
para me pedir para desistir do papel,
Alice,
1244
01:01:04,411 --> 01:01:05,620
bem, a resposta é não.
1245
01:01:06,329 --> 01:01:08,290
Por que, eu apenas pensei que talvez
1246
01:01:08,373 --> 01:01:09,875
Eu poderia te vender minha fantasia.
1247
01:01:09,958 --> 01:01:12,752
Ah, é muito legal!
1248
01:01:12,836 --> 01:01:14,713
Mas estou mandando fazer um
1249
01:01:14,796 --> 01:01:16,840
pela mulher que
marca é Katherine Cornell.
1250
01:01:17,674 --> 01:01:18,717
Oh.
1251
01:01:19,551 --> 01:01:20,886
Desculpe.
1252
01:01:21,178 --> 01:01:23,889
Kenny, acho que descansei
tempo suficiente agora.
1253
01:01:23,972 --> 01:01:25,366
E tão logo
conforme os visitantes vão,
1254
01:01:25,390 --> 01:01:26,391
Acho que podemos continuar.
1255
01:01:27,100 --> 01:01:28,977
Uh, como está tudo?
1256
01:01:29,060 --> 01:01:30,770
Ah, perfeito.
1257
01:01:30,854 --> 01:01:32,022
É perfeito.
1258
01:01:32,105 --> 01:01:34,399
Como está tudo com você? Bem,
simplesmente perfeito.
1259
01:01:34,482 --> 01:01:35,775
Como está o Sr. Bullit?
1260
01:01:35,859 --> 01:01:38,069
Oh, ele está muito melhor, obrigado.
1261
01:01:38,153 --> 01:01:39,755
Ken, você não iria querer
comprar uma bicicleta, sim?
1262
01:01:39,779 --> 01:01:41,072
Não, a menos que flutue.
1263
01:01:41,156 --> 01:01:42,258
Você vê, eu estive
pensando seriamente
1264
01:01:42,282 --> 01:01:43,491
de ingressar na Marinha.
1265
01:01:44,492 --> 01:01:46,132
Eu gostaria que houvesse uma marinha
para as meninas participarem.
1266
01:01:46,203 --> 01:01:47,204
Huh?
1267
01:01:47,329 --> 01:01:49,039
Adeus, Ken. Adeus.
1268
01:01:50,415 --> 01:01:51,958
Adeus.
1269
01:01:57,005 --> 01:01:59,466
Ei, Butch,
me faça um favor, sim? Hum-hmm.
1270
01:01:59,549 --> 01:02:01,384
Olha, aqui está um centavo.
1271
01:02:01,468 --> 01:02:03,178
E você atropela
para a casa de Alice.
1272
01:02:03,261 --> 01:02:04,763
Veja, porque ela se sente meio mal,
1273
01:02:04,846 --> 01:02:06,046
e ela acha que estou bravo com ela.
1274
01:02:06,097 --> 01:02:07,337
E você vai até a casa dela
1275
01:02:07,390 --> 01:02:09,267
e diga isso a ela
Não estou muito dolorido.
1276
01:02:09,351 --> 01:02:10,352
Estou só um pouco...
1277
01:02:10,435 --> 01:02:11,603
Bem, um pouco magoado. Pegue?
1278
01:02:12,354 --> 01:02:13,647
Tudo bem, agora vá em frente.
1279
01:02:13,730 --> 01:02:14,731
Huh?
1280
01:02:14,814 --> 01:02:16,024
Ah, aqui, você quer?
1281
01:02:17,442 --> 01:02:18,777
Tudo bem, agora vá em frente.
1282
01:02:18,860 --> 01:02:20,153
Eu não estou bravo!
1283
01:02:20,779 --> 01:02:22,614
Viu algo aqui que você gostou?
1284
01:02:23,657 --> 01:02:25,367
Tão importante.
1285
01:02:26,326 --> 01:02:28,620
Bem, este.
Quanto custa esse?
1286
01:02:28,703 --> 01:02:30,372
Ah, bem, isso é
muito caro.
1287
01:02:30,455 --> 01:02:31,581
US$ 27.
1288
01:02:31,665 --> 01:02:33,625
Mas durará para sempre.
1289
01:02:35,168 --> 01:02:36,878
Durar para sempre...
1290
01:02:37,837 --> 01:02:39,172
Eu aceito.
1291
01:02:39,256 --> 01:02:40,465
Poderia ser gravado hoje?
1292
01:02:40,548 --> 01:02:42,300
Claro, imediatamente. E sem nenhum custo.
1293
01:02:42,384 --> 01:02:43,635
Ah, tudo bem.
1294
01:02:43,718 --> 01:02:46,888
Hum, você compra
ouro velho aqui, não é?
1295
01:02:46,972 --> 01:02:48,223
Sim.
1296
01:02:48,306 --> 01:02:50,392
Só um minuto.
1297
01:02:53,103 --> 01:02:54,646
Quanto custa isso?
1298
01:02:54,729 --> 01:02:56,856
Bem, vamos ver.
1299
01:02:56,940 --> 01:03:00,360
Ah, $ 2,80.
1300
01:03:00,443 --> 01:03:03,196
$ 2,80, hein? E isso?
1301
01:03:03,280 --> 01:03:04,281
O que é isso?
1302
01:03:04,406 --> 01:03:05,841
Oh, é um aparelho que usei
para usar nos dentes,
1303
01:03:05,865 --> 01:03:06,926
mas não uso mais.
1304
01:03:06,950 --> 01:03:08,493
É ouro.
1305
01:03:08,576 --> 01:03:10,578
Mmm, um dólar, dois...
1306
01:03:11,079 --> 01:03:12,330
Cinco dólares.
1307
01:03:15,917 --> 01:03:17,919
E esse pino de fecho?
1308
01:03:18,003 --> 01:03:20,422
E esse anel?
1309
01:03:23,383 --> 01:03:25,010
Onze dólares no total.
1310
01:03:25,760 --> 01:03:27,053
Onze dólares.
1311
01:03:27,137 --> 01:03:28,513
E quanto é isso?
1312
01:03:28,596 --> 01:03:30,056
Vinte e sete.
1313
01:03:30,140 --> 01:03:31,599
Vinte e sete.
1314
01:03:39,065 --> 01:03:43,528
12,13,50,14...
1315
01:03:44,362 --> 01:03:47,240
14h30,14h35...
1316
01:03:47,324 --> 01:03:49,909
14h38.
1317
01:03:49,993 --> 01:03:54,247
Hum, você não sai
muito, não é?
1318
01:03:54,331 --> 01:03:55,332
O que é isso?
1319
01:03:55,415 --> 01:03:56,892
Você não entende
muito exercício, não é?
1320
01:03:56,916 --> 01:03:58,835
Não.
1321
01:03:58,918 --> 01:04:01,588
Mas o que isso tem a ver com
estou vendendo um isqueiro para você?
1322
01:04:01,671 --> 01:04:02,839
Ah, um bom negócio.
1323
01:04:02,922 --> 01:04:04,549
Você vê aquela bicicleta lá fora?
1324
01:04:04,632 --> 01:04:05,759
Muito legal.
1325
01:04:05,842 --> 01:04:08,887
Você gostaria de comprar isso
bicicleta tandem por US$ 12,62?
1326
01:04:08,970 --> 01:04:10,930
Qual é o problema com isso? Ah,
nada.
1327
01:04:11,014 --> 01:04:13,933
É que eu nunca
quero ver de novo.
1328
01:04:14,017 --> 01:04:17,062
Meus meninos podem usá-lo, eu acho.
1329
01:04:17,145 --> 01:04:19,439
Bem, isso compensa
para o isqueiro, não é?
1330
01:04:19,522 --> 01:04:22,609
Você é uma boa mulher de negócios.
1331
01:04:22,692 --> 01:04:23,902
Como você quer que seja gravado?
1332
01:04:26,404 --> 01:04:28,573
Bem, basta dizer...
1333
01:04:29,657 --> 01:04:32,285
"Para Vincent. In memoriam."
1334
01:04:34,162 --> 01:04:36,623
"Para Vincent. In memoriam."
1335
01:04:39,626 --> 01:04:41,544
BUTCHI Alice!
1336
01:04:42,212 --> 01:04:45,382
Ah, Alice! Alice, você está em casa?
1337
01:05:38,268 --> 01:05:40,478
Olá. |não ouvi você entrar.
1338
01:05:40,562 --> 01:05:42,772
Sr. Bullit, eu tenho
algo para você.
1339
01:05:42,856 --> 01:05:43,898
O que é isso?
1340
01:05:43,982 --> 01:05:44,983
É um presente.
1341
01:05:45,066 --> 01:05:46,067
Um presente?
1342
01:05:46,151 --> 01:05:48,153
Apenas alguma coisa
para o seu aniversário.
1343
01:05:48,236 --> 01:05:49,904
Ah, obrigado.
1344
01:05:49,988 --> 01:05:51,708
O aniversário está começando
meio cedo, não é?
1345
01:05:51,781 --> 01:05:53,283
Ah, não faça isso.
1346
01:05:53,366 --> 01:05:54,367
Abra, quero dizer.
1347
01:05:54,451 --> 01:05:56,077
Agora não. Não?
1348
01:05:56,161 --> 01:05:57,662
Não, bem, espere até meia-noite.
1349
01:05:57,745 --> 01:05:59,622
Meia-noite? Tudo bem,
isso é uma promessa.
1350
01:06:00,832 --> 01:06:02,017
Atenda o telefone
para mim, você vai?
1351
01:06:02,041 --> 01:06:03,042
Hum-hmm.
1352
01:06:07,797 --> 01:06:09,174
Olá?
1353
01:06:10,008 --> 01:06:12,385
Sim, quem quer falar
para o Sr. Vincent Bullit?
1354
01:06:13,094 --> 01:06:15,054
Sim, sim. Vou esperar.
1355
01:06:16,306 --> 01:06:17,515
Ah, Cuba está ligando?
1356
01:06:17,599 --> 01:06:19,184
Cuba? Dê-me esse telefone.
1357
01:06:19,267 --> 01:06:21,019
Olá. Bullit falando.
1358
01:06:21,102 --> 01:06:22,729
Bem, coloque-a.
1359
01:06:22,812 --> 01:06:24,355
Olá, Graça?
1360
01:06:24,439 --> 01:06:26,691
Ah, então você finalmente
parei de fazer rumba
1361
01:06:26,774 --> 01:06:28,651
tempo suficiente para me ligar, hein?
1362
01:06:29,360 --> 01:06:30,403
O que devo fazer?
1363
01:06:30,487 --> 01:06:31,988
Levante-se e torça?
1364
01:06:32,071 --> 01:06:33,323
Quem é indiferente?
1365
01:06:34,240 --> 01:06:35,700
Certamente, há
outra mulher.
1366
01:06:36,284 --> 01:06:37,911
Ela está bem aqui na sala.
1367
01:06:38,786 --> 01:06:40,288
Louco por ela.
1368
01:06:41,080 --> 01:06:42,665
Ela é meu anjo da guarda.
1369
01:06:43,625 --> 01:06:45,919
Não,
não vai adiantar nada voltar voando.
1370
01:06:46,002 --> 01:06:47,378
É tarde demais, você me perdeu.
1371
01:06:47,462 --> 01:06:48,588
O que estou fazendo esta noite?
1372
01:06:48,671 --> 01:06:49,756
Você ficaria surpreso.
1373
01:06:49,839 --> 01:06:51,466
Vicente! Sr. Bullit, eu...
1374
01:06:51,549 --> 01:06:52,967
Sim, espere um minuto. O que é?
1375
01:06:53,051 --> 01:06:54,219
Bem, eu...
1376
01:06:54,302 --> 01:06:56,513
Sr. Bullit, quero dizer,
Vicente, eu...
1377
01:06:56,596 --> 01:06:58,723
Acho que é melhor
prepare-se para a festa.
1378
01:06:58,806 --> 01:07:00,683
Adeus, Vicente. Tchau.
1379
01:07:00,767 --> 01:07:01,851
Adeus.
1380
01:07:05,647 --> 01:07:07,232
Harriet, onde está Celeste?
1381
01:07:07,315 --> 01:07:08,650
Ela é... Não importa.
1382
01:07:10,235 --> 01:07:12,195
Olá, mãe. Olá, querido.
1383
01:07:13,738 --> 01:07:16,032
Olá, mãe. Celeste!
1384
01:07:16,282 --> 01:07:17,659
Celeste! Sim, o que é isso?
1385
01:07:17,742 --> 01:07:19,536
Uh, me ajude a arrumar meu cabelo.
1386
01:07:19,619 --> 01:07:21,287
Não, não, não. Primeiro, hum...
1387
01:07:21,371 --> 01:07:23,289
Oh, eu quero estar muito linda esta noite,
Celeste.
1388
01:07:23,373 --> 01:07:24,850
Por que você está tão animado,
Senhorita Alice?
1389
01:07:24,874 --> 01:07:26,560
Ah,
Acabei de encontrar algo que pensei ter perdido
1390
01:07:26,584 --> 01:07:27,752
Eu fiz isso uma vez com meu anel.
1391
01:07:27,835 --> 01:07:29,045
Ah, com seu anel!
1392
01:07:29,128 --> 01:07:31,214
Ah, eu fiz isso com meu coração!
1393
01:07:31,297 --> 01:07:32,966
Ah, com seu coração? Uh-huh.
1394
01:08:09,127 --> 01:08:10,753
Nossa, gênio.
1395
01:08:10,837 --> 01:08:12,088
Achei que você nunca chegaria aqui.
1396
01:08:12,171 --> 01:08:14,173
Diga-me,
o que ela disse? O que todo mundo está fazendo?
1397
01:08:14,257 --> 01:08:16,134
Ah, eles estão apenas dançando. Eu quero dançar,
também!
1398
01:08:16,217 --> 01:08:17,497
Agora, vamos lá. Eu te dei um centavo.
1399
01:08:17,552 --> 01:08:18,595
Diga-me, o que ela disse?
1400
01:08:18,678 --> 01:08:19,887
Quem disse? Alice.
1401
01:08:19,971 --> 01:08:21,139
Ah, nada. Bem, então
1402
01:08:21,222 --> 01:08:22,700
ela estava sem palavras
quando você contou a ela, hein?
1403
01:08:22,724 --> 01:08:25,685
O que faz
R-E-C-K-L-E-S-S-N-E-S-S significa?
1404
01:08:25,768 --> 01:08:26,811
Imprudência.
1405
01:08:26,894 --> 01:08:28,688
“Sua imprudência
me dá medo..."
1406
01:08:28,771 --> 01:08:30,648
O que você está lendo? Um livro.
1407
01:08:30,732 --> 01:08:32,775
"Hoje conheci um homem
quem precisa de mim."
1408
01:08:33,985 --> 01:08:35,111
Onde você conseguiu isso?
1409
01:08:35,194 --> 01:08:37,739
Leia a parte sobre
ele segurando ela nos braços
1410
01:08:37,822 --> 01:08:39,532
e dizendo a ela
chamá-lo de Vicente.
1411
01:08:39,616 --> 01:08:41,326
Esse é simplesmente perfeito.
1412
01:08:48,541 --> 01:08:49,917
Mãe, olhe esse vestido.
1413
01:08:50,001 --> 01:08:51,502
Eu te pergunto, basta olhar para isso.
1414
01:08:51,586 --> 01:08:52,771
Qual é o problema com isso, querido?
1415
01:08:52,795 --> 01:08:54,064
Ah, eu pareço
uma garrafa de leite nele.
1416
01:08:54,088 --> 01:08:55,089
Esse é o problema.
1417
01:08:55,173 --> 01:08:56,341
Pareço ter uns 10 anos.
1418
01:08:56,424 --> 01:08:58,885
Oh, bobagem, querido,
você parece encantador.
1419
01:08:58,968 --> 01:08:59,969
Ah, mas mãe,
1420
01:09:00,053 --> 01:09:01,155
olha tudo isso
pequenos babados bobos.
1421
01:09:01,179 --> 01:09:02,406
Alice, as pessoas ficarão
chegando em um minuto,
1422
01:09:02,430 --> 01:09:03,490
corra e prepare-se, querido.
1423
01:09:03,514 --> 01:09:05,099
Mãe, você não
entendeu alguma coisa?
1424
01:09:05,183 --> 01:09:06,952
Bem, eu entendo que você está
vou usar esse vestido.
1425
01:09:06,976 --> 01:09:08,686
Agora, Alice, por favor.
1426
01:09:08,770 --> 01:09:10,021
ALICE; Tudo bem.
1427
01:09:15,276 --> 01:09:16,277
Entre!
1428
01:09:16,944 --> 01:09:18,196
Papai, você é um homem inteligente
1429
01:09:18,279 --> 01:09:19,447
e você tem bom gosto.
1430
01:09:19,530 --> 01:09:20,782
Basta olhar para este vestido!
1431
01:09:20,865 --> 01:09:22,200
Sim, é maravilhoso,
querido.
1432
01:09:22,283 --> 01:09:23,451
Ah, mas papai, não é!
1433
01:09:23,534 --> 01:09:25,294
Muito bom,
de fato. Olha todos os babados...
1434
01:09:25,328 --> 01:09:26,972
Agora você sai daqui
e deixe-me me vestir.
1435
01:09:26,996 --> 01:09:29,165
Papai, por favor!
Este é um vestido de bebê...
1436
01:09:29,248 --> 01:09:30,750
Agora você vai ver sua mãe.
1437
01:09:30,833 --> 01:09:32,001
Viu mãe?
1438
01:09:32,085 --> 01:09:35,129
Ah, tem alguém
este mundo quem tem algum gosto?
1439
01:09:35,213 --> 01:09:37,131
Mãe, você não vai
por favor reconsidere...
1440
01:09:55,983 --> 01:09:57,402
Aqui está uma recompensa por me dar
1441
01:09:57,485 --> 01:09:59,070
os melhores anos da sua vida.
1442
01:09:59,153 --> 01:10:01,155
Feliz aniversário. Obrigado, Gil.
1443
01:10:01,239 --> 01:10:03,491
Muito bonita.
1444
01:10:03,574 --> 01:10:05,326
Eu me pergunto onde vou perder isso
um.
1445
01:10:05,410 --> 01:10:07,120
Tenho outro presente para você.
1446
01:10:07,203 --> 01:10:08,413
Oh? Dar.
1447
01:10:08,496 --> 01:10:10,873
A graça está chegando,
ela saiu de Cuba às 6h.
1448
01:10:10,957 --> 01:10:12,041
Eu sei.
1449
01:10:12,125 --> 01:10:13,769
Ela me telefonou há pouco
antes de ela pegar o avião.
1450
01:10:13,793 --> 01:10:15,670
Garota esplêndida, Grace.
1451
01:10:15,753 --> 01:10:16,921
Sim, imagino que ela estaria
1452
01:10:17,004 --> 01:10:18,065
se você já deu
hora dela para isso.
1453
01:10:18,089 --> 01:10:20,049
Você sabe, você e seu
atribuições confusas
1454
01:10:20,133 --> 01:10:21,718
nos mantiveram
separados há anos.
1455
01:10:22,844 --> 01:10:24,178
Boa noite, Sra. Fullerton.
1456
01:10:24,262 --> 01:10:26,055
Olá, Kenneth,
Estou muito feliz em ver você.
1457
01:10:26,139 --> 01:10:27,765
Alice ainda não desceu. Oh não?
1458
01:10:27,849 --> 01:10:29,934
Ah, Vincent, este é Kenneth.
1459
01:10:30,017 --> 01:10:31,602
Como você está,
tubarão da piscina? Nós nos conhecemos.
1460
01:10:31,686 --> 01:10:33,229
Isso para mim? Eu deveria dizer que não.
1461
01:10:33,312 --> 01:10:34,897
Meu erro. Eu direi que é.
1462
01:10:34,981 --> 01:10:36,399
Ah, seu homem travesso.
1463
01:10:36,482 --> 01:10:38,961
Você prometeu vir e ver
meus jardins e você nunca, nunca fizeram isso.
1464
01:10:38,985 --> 01:10:40,236
Ah, sinto muito.
1465
01:10:40,319 --> 01:10:41,320
Bem, não posso ir agora.
1466
01:10:41,404 --> 01:10:42,464
Ah, não, claro que não pode.
1467
01:10:42,488 --> 01:10:43,489
Mas você pode vir conhecer
1468
01:10:43,573 --> 01:10:44,949
o presidente da sociedade de jardinagem.
1469
01:10:46,033 --> 01:10:47,785
Olá, Kenneth. KEN: Olá,
Sr. Fullerton.
1470
01:10:47,869 --> 01:10:49,328
Você viu Alice, querido?
1471
01:10:49,412 --> 01:10:51,414
Não,
não. Na verdade, eu...
1472
01:10:56,377 --> 01:10:59,714
Ah, acho que sim,
Sra.
1473
01:10:59,797 --> 01:11:02,300
Mas não posso ter muita certeza.
1474
01:11:28,284 --> 01:11:29,410
Ah, boa noite, mãe.
1475
01:11:29,494 --> 01:11:30,578
Que festa linda.
1476
01:11:30,661 --> 01:11:32,288
Alice, eu quero falar com você
1477
01:11:32,371 --> 01:11:34,040
por apenas meio minuto.
1478
01:11:34,123 --> 01:11:35,124
Sim, mãe, o que é?
1479
01:11:35,208 --> 01:11:36,626
Aqui não, querido. Lá em cima.
1480
01:11:36,709 --> 01:11:39,545
Ah, mas mãe,
por favor... Sem mas. Lá em cima.
1481
01:11:39,629 --> 01:11:41,088
Ah, mas mãe, é tão lindo.
1482
01:11:41,172 --> 01:11:42,423
Eu sei que é lindo, querido,
1483
01:11:42,507 --> 01:11:43,800
mas quero ver você lá em cima.
1484
01:11:43,883 --> 01:11:45,426
Mas por que não podemos conversar aqui?
1485
01:11:45,510 --> 01:11:47,362
Porque, querido,
Eu tenho algo a dizer para você
1486
01:11:47,386 --> 01:11:49,430
que exige o
privacidade do nosso próprio quarto.
1487
01:11:50,348 --> 01:11:51,766
| quero dizer
para você, mocinha.
1488
01:11:51,849 --> 01:11:53,076
Mas mãe, você
não entendo...
1489
01:11:53,100 --> 01:11:55,102
Agora você tira esse vestido
e aqueles sapatos horríveis!
1490
01:11:55,186 --> 01:11:56,622
Mas mãe,
Você não os usa mais.
1491
01:11:56,646 --> 01:11:58,040
E tire esse ruge
suas bochechas. É horrível!
1492
01:11:58,064 --> 01:11:59,708
É seu,
Mãe. Agora você veste este vestido.
1493
01:11:59,732 --> 01:12:00,900
Aquele vestido de bebê?
1494
01:12:00,983 --> 01:12:02,026
Mas é precioso!
1495
01:12:02,109 --> 01:12:03,277
Mãe, eu não gosto disso.
1496
01:12:03,361 --> 01:12:05,721
Agora é melhor vocês, meninas, irem
prepare-se e cuide do seu...
1497
01:12:06,864 --> 01:12:08,658
Espere, espere, espere, espere!
1498
01:12:08,741 --> 01:12:10,785
Eu sou apenas um inocente
espectador aqui.
1499
01:12:10,868 --> 01:12:12,471
Agora, Alice, você está
vou usar esse vestido
1500
01:12:12,495 --> 01:12:14,247
e haverá
não fale mais sobre isso.
1501
01:12:14,330 --> 01:12:17,458
Tudo bem. Tudo bem,
Eu vou usá-lo.
1502
01:12:17,542 --> 01:12:18,769
Mas eu não irei
até a festa,
1503
01:12:18,793 --> 01:12:19,877
e isso é definitivo.
1504
01:12:28,261 --> 01:12:29,595
Ela foi tão fofa.
1505
01:12:29,679 --> 01:12:31,556
Ah, Gil, ela parecia...
1506
01:12:31,639 --> 01:12:32,723
Como se eu não soubesse o quê.
1507
01:12:32,807 --> 01:12:34,517
Eu faço. Você, nos anos 20.
1508
01:12:34,600 --> 01:12:36,018
Você tinha um vestido assim.
1509
01:12:36,102 --> 01:12:37,228
Não, pare com isso.
1510
01:12:37,311 --> 01:12:39,146
Eu nunca pareci tão engraçado
como isso na minha vida.
1511
01:12:39,230 --> 01:12:40,231
Sim, você fez.
1512
01:12:40,314 --> 01:12:42,900
Tão engraçado e tão
jovem e igualmente doce.
1513
01:12:42,984 --> 01:12:44,944
E você não mudou nada.
1514
01:12:48,656 --> 01:12:49,740
Kenneth.
1515
01:12:49,824 --> 01:12:50,825
Sim, Sra. Fullerton.
1516
01:12:50,908 --> 01:12:51,988
Você está se divertindo?
1517
01:12:52,034 --> 01:12:53,762
Bem,
Eu estava meio que esperando por Alice.
1518
01:12:53,786 --> 01:12:55,705
Mas ela não
desça novamente.
1519
01:12:55,788 --> 01:12:57,790
Ela não está vindo?
Bem, eu não sei.
1520
01:12:59,083 --> 01:13:00,209
Olha, Kenneth.
1521
01:13:00,293 --> 01:13:01,854
Você quer ser um
querido e me faça um favor?
1522
01:13:01,878 --> 01:13:03,397
Claro. Suba as escadas e
faça Alice descer.
1523
01:13:03,421 --> 01:13:04,815
Ela está no quarto dela.
Você faria isso?
1524
01:13:04,839 --> 01:13:07,091
Oh, eu não tenho tanta certeza de que ela
desça só para mim.
1525
01:13:07,174 --> 01:13:08,759
Ah, não seja bobo, Kenneth.
1526
01:13:08,843 --> 01:13:10,195
Ela faz qualquer coisa
você pediu a ela.
1527
01:13:10,219 --> 01:13:11,429
Tudo bem, vou tentar.
1528
01:13:16,976 --> 01:13:18,227
Quem é, por favor?
1529
01:13:18,311 --> 01:13:19,937
Sou eu, Alice. Ken.
1530
01:13:20,021 --> 01:13:21,647
Oh. Entre.
1531
01:13:22,899 --> 01:13:24,442
Olá. Olá.
1532
01:13:24,525 --> 01:13:27,403
Eu só queria
trazer algo para você.
1533
01:13:27,486 --> 01:13:28,654
Não é meu aniversário.
1534
01:13:28,738 --> 01:13:30,615
Sim, mas isso
pertence a você de qualquer maneira.
1535
01:13:30,698 --> 01:13:32,700
É... Bem, é o seu diário.
1536
01:13:32,783 --> 01:13:34,368
Meu diário? Sim, Butch encontrou.
1537
01:13:34,452 --> 01:13:36,662
Você vê, eu acho que você deve
deixei cair em algum lugar.
1538
01:13:36,746 --> 01:13:38,039
Oh.
1539
01:13:38,122 --> 01:13:39,600
Ela não demonstrou
para alguém, não é?
1540
01:13:39,624 --> 01:13:41,459
Oh não. Ninguém viu.
Ela não faria isso.
1541
01:13:41,542 --> 01:13:42,835
Bem, eu...
1542
01:13:42,919 --> 01:13:44,462
Eu sei que ela não faria
faça isso de propósito
1543
01:13:44,545 --> 01:13:45,939
mas, bem, ela é
apenas uma criança e...
1544
01:13:45,963 --> 01:13:47,283
Sim, mas ela é
um garoto muito inteligente
1545
01:13:47,340 --> 01:13:48,567
e ela pode ler,
e tudo.
1546
01:13:48,591 --> 01:13:51,344
Ah, sim, ela
sabe ler, não sabe?
1547
01:13:52,178 --> 01:13:53,429
Sim.
1548
01:13:53,512 --> 01:13:55,848
Ah, caramba. Alice,
Eu sei o que está aí.
1549
01:13:55,932 --> 01:13:58,100
Está seguro comigo.
Honestamente, é.
1550
01:13:58,184 --> 01:13:59,435
Você não leu, não é?
1551
01:13:59,518 --> 01:14:01,729
Oh. Não. Não, eu... não fiz.
1552
01:14:01,812 --> 01:14:04,106
Bem, eu apenas olhei
em uma parte dele.
1553
01:14:04,190 --> 01:14:05,566
E então outro.
1554
01:14:05,650 --> 01:14:06,835
Você vê, eu não
sabe o que foi,
1555
01:14:06,859 --> 01:14:08,027
e ela estava lendo para mim.
1556
01:14:08,110 --> 01:14:09,528
E o minuto
Eu vi o que era,
1557
01:14:09,612 --> 01:14:11,489
eu não li
mais porque...
1558
01:14:11,572 --> 01:14:13,449
Eu sabia que você não iria querer que eu fizesse isso.
1559
01:14:13,532 --> 01:14:14,760
Você não vai contar
alguém, sim?
1560
01:14:14,784 --> 01:14:16,786
Ah, prefiro morrer primeiro.
1561
01:14:16,869 --> 01:14:19,497
Alice, eu estive
seu melhor amigo!
1562
01:14:19,580 --> 01:14:20,957
Você pode confiar em mim.
1563
01:14:21,040 --> 01:14:22,124
Eu faria qualquer coisa por você,
1564
01:14:22,208 --> 01:14:23,209
você sabe disso.
1565
01:14:24,085 --> 01:14:26,963
Eu apenas
não queria que você pensasse que eu estava sendo bobo.
1566
01:14:27,046 --> 01:14:29,173
Não, eu não acho
você é completamente bobo.
1567
01:14:29,757 --> 01:14:31,676
É melhor ninguém dizer
você é bobo comigo.
1568
01:14:32,885 --> 01:14:34,720
Ele é realmente muito legal, Ken.
1569
01:14:34,804 --> 01:14:37,223
E não foi culpa dele
que ele ficou aqui.
1570
01:14:37,306 --> 01:14:38,432
Eu o criei.
1571
01:14:38,516 --> 01:14:40,476
Eu... não sei exatamente por quê.
1572
01:14:40,559 --> 01:14:41,852
Eu sei como é.
1573
01:14:41,936 --> 01:14:43,604
Não, acho que não, Ken.
1574
01:14:44,397 --> 01:14:47,149
eu não acho
qualquer garoto poderia, até...
1575
01:14:47,233 --> 01:14:49,860
Bem, até ele crescer, ou...
1576
01:14:49,944 --> 01:14:52,071
Ou tinha mais, bem...
1577
01:14:52,154 --> 01:14:53,656
Sim, acho que você está certo.
1578
01:14:53,739 --> 01:14:54,740
Meu pai sempre diz
1579
01:14:54,824 --> 01:14:57,368
que as mulheres são muito mais
experiente do que os homens sobre a vida.
1580
01:14:57,451 --> 01:14:59,662
Sim, é isso que
minha mãe também diz.
1581
01:15:00,413 --> 01:15:03,082
Que bom que você entendeu, Ken.
1582
01:15:03,541 --> 01:15:05,292
eu queria conversar
para alguém sobre isso.
1583
01:15:05,793 --> 01:15:08,421
Você vê, eu... eu não
contei para minha família ainda.
1584
01:15:09,380 --> 01:15:11,132
Bem, você não pode falar
para ele sobre isso?
1585
01:15:11,424 --> 01:15:12,508
Ah, você nunca faz isso.
1586
01:15:12,925 --> 01:15:15,219
Você nunca conversa com...
Para aquele sobre isso.
1587
01:15:15,386 --> 01:15:16,429
Oh.
1588
01:15:17,096 --> 01:15:18,514
Oh. Eu acho que você não.
1589
01:15:18,848 --> 01:15:19,974
Eu acho que está certo.
1590
01:15:20,474 --> 01:15:21,475
Você vem lá embaixo?
1591
01:15:21,892 --> 01:15:24,061
Não. Não, eu acho
Eu só vou ficar aqui
1592
01:15:24,145 --> 01:15:25,625
meio que sozinho
e ouça a música.
1593
01:15:26,731 --> 01:15:29,275
Você sabe, ele disse algo
muito engraçado outro dia.
1594
01:15:29,608 --> 01:15:30,735
Realmente foi muito engraçado.
1595
01:15:31,569 --> 01:15:33,946
Só mostra o quão idiota
até um homem muito inteligente pode ser.
1596
01:15:35,156 --> 01:15:36,157
Ele disse isso...
1597
01:15:36,449 --> 01:15:38,049
Que ele pensou que você
estavam apaixonados por mim.
1598
01:15:38,701 --> 01:15:40,536
Caramba. Ele é
um cara muito burro, não é?
1599
01:15:40,786 --> 01:15:41,829
Ele devia ser um cuco.
1600
01:15:42,705 --> 01:15:44,540
Eu acho que talvez ele
estava apenas brincando.
1601
01:15:45,708 --> 01:15:47,793
Sim, sim, eu aposto
mas isso é uma coisa engraçada
1602
01:15:47,877 --> 01:15:49,170
para ele dizer, não é?
1603
01:15:50,171 --> 01:15:51,547
Ele provavelmente está com muito ciúme.
1604
01:15:52,089 --> 01:15:54,467
Ele não percebe que você
e eu somos apenas bons amigos
1605
01:15:54,550 --> 01:15:56,427
e isso, bem,
nós crescemos juntos
1606
01:15:56,510 --> 01:15:59,096
e que nós sempre
fazer coisas juntos e...
1607
01:15:59,180 --> 01:16:01,057
Sim, olhe, eu acho
é melhor eu ir agora
1608
01:16:01,140 --> 01:16:02,951
porque a família me contou
para não ficar fora até tarde
1609
01:16:02,975 --> 01:16:04,202
e eu tenho o carro do papai
e tudo...
1610
01:16:04,226 --> 01:16:05,704
Ah. Bem, obrigado
por trazer isso de volta
1611
01:16:05,728 --> 01:16:06,812
e não pensar que sou bobo.
1612
01:16:06,896 --> 01:16:08,981
Oh não. Você é realmente muito doce,
Ken.
1613
01:16:09,398 --> 01:16:11,108
Bem, adeus e lembre-se
1614
01:16:11,192 --> 01:16:12,252
se eu ainda estiver por perto
você sempre pode
1615
01:16:12,276 --> 01:16:13,652
venha falar comigo
sobre qualquer coisa.
1616
01:16:13,903 --> 01:16:14,904
Isso vale para qualquer coisa.
1617
01:16:15,654 --> 01:16:16,655
Obrigado.
1618
01:16:17,281 --> 01:16:18,324
Bem, adeus.
1619
01:16:18,407 --> 01:16:20,284
E boa sorte em tudo.
1620
01:16:20,868 --> 01:16:22,428
Adeus e dê
meu amor para sua mãe.
1621
01:16:22,661 --> 01:16:24,121
Ah, eu farei isso.
1622
01:16:24,205 --> 01:16:25,498
Adeus. Adeus.
1623
01:16:29,543 --> 01:16:31,503
Eu adoraria ver seus jardins,
Sra.
1624
01:16:31,879 --> 01:16:32,939
Não há nada no mundo
1625
01:16:32,963 --> 01:16:34,965
tão emocionante quanto uma boa petúnia,
existe?
1626
01:16:35,132 --> 01:16:37,426
Ah, estou tão feliz
você gosta de flores.
1627
01:16:39,845 --> 01:16:41,239
Oh. Com licença. Há
um jovem amigo meu
1628
01:16:41,263 --> 01:16:42,306
Eu simplesmente preciso ver.
1629
01:16:42,389 --> 01:16:43,450
Você vai me dar licença, não é?
1630
01:16:43,474 --> 01:16:44,475
Bem, uh... Ah...
1631
01:16:44,642 --> 01:16:46,519
Algum dia eu vou
para colocá-lo no meu jardim.
1632
01:16:47,978 --> 01:16:48,979
Olá, Dennis.
1633
01:16:49,146 --> 01:16:51,232
Kenneth. Ah,
Kenneth. Isso mesmo. Desculpe.
1634
01:16:51,315 --> 01:16:52,584
O que tem em mente, Sr. Bullit?
1635
01:16:52,608 --> 01:16:53,943
Eu só quero me livrar disso
1636
01:16:54,026 --> 01:16:55,319
florista crescida.
1637
01:16:55,861 --> 01:16:56,862
Onde está Alice?
1638
01:16:56,946 --> 01:16:58,965
Então é isso que está no seu
se importa? Desculpe. Estou saindo.
1639
01:16:58,989 --> 01:17:00,884
Eu não culpo você. Pdleavetoo,
se eu pudesse, mas não posso.
1640
01:17:00,908 --> 01:17:01,909
Esta é a minha festa.
1641
01:17:02,243 --> 01:17:04,078
Não sei por que festas
me entediou esses dias.
1642
01:17:04,787 --> 01:17:06,014
Bem, | acho
eles vão me aborrecer também,
1643
01:17:06,038 --> 01:17:07,164
quando eu tiver a mesma idade que você.
1644
01:17:09,208 --> 01:17:11,043
Suponho que a essa altura
você planeja estar sentado
1645
01:17:11,127 --> 01:17:12,545
em frente a uma lareira aconchegante
1646
01:17:12,628 --> 01:17:14,046
em uma cadeira de rodas com um xale.
1647
01:17:14,463 --> 01:17:16,048
Eu sei que você é
grande coisa, Sr. Bullit.
1648
01:17:16,132 --> 01:17:17,758
Você vai para a guerra e leva um tiro
1649
01:17:17,842 --> 01:17:19,962
e você é famoso e
todo mundo lê o que você escreve.
1650
01:17:20,219 --> 01:17:21,220
Você é um cara legal.
1651
01:17:21,804 --> 01:17:23,639
Mas o que você era
fazendo quando você tinha 16 anos?
1652
01:17:24,140 --> 01:17:25,141
Dezesseis?
1653
01:17:25,224 --> 01:17:26,433
eu estava indo para o ensino médio
1654
01:17:26,517 --> 01:17:27,560
na pequena cidade de Iowa.
1655
01:17:28,144 --> 01:17:30,187
À tarde,
Eu entreguei mantimentos
1656
01:17:30,271 --> 01:17:32,064
para loja de dinheiro Flash e Myers.
1657
01:17:33,524 --> 01:17:34,604
Eu costumava pescar muito.
1658
01:17:35,109 --> 01:17:36,610
Um pequeno lago,
bem fora da cidade.
1659
01:17:37,444 --> 01:17:39,029
Eu joguei na terceira base
na equipe escolar.
1660
01:17:39,530 --> 01:17:41,657
Jogamos em Cedar Rapids uma vez.
1661
01:17:41,740 --> 01:17:43,420
Eu pensei que era o
maior cidade da Terra.
1662
01:17:44,577 --> 01:17:45,911
Eu também gostava de ler.
1663
01:17:46,287 --> 01:17:48,289
Jack Londres,
Kipling, Shelley também.
1664
01:17:49,415 --> 01:17:50,624
Isso não foi ruim, garoto.
1665
01:17:51,041 --> 01:17:53,419
Era um grande mundo
sem problemas.
1666
01:17:55,254 --> 01:17:56,934
Como você aconteceu
trazer isso à tona de qualquer maneira?
1667
01:17:57,047 --> 01:17:58,400
Porque eu te conheci
nem sempre foram famosos.
1668
01:17:58,424 --> 01:17:59,425
É por isso.
1669
01:17:59,967 --> 01:18:01,069
Vamos dizer a verdade,
1670
01:18:01,093 --> 01:18:02,404
mas não deixe aqueles
outras pessoas sabem disso,
1671
01:18:02,428 --> 01:18:03,512
Não sou famoso agora.
1672
01:18:03,846 --> 01:18:05,264
Bem, você certamente age como se fosse.
1673
01:18:06,849 --> 01:18:08,559
Parceiro, eu não
acho que você gosta de mim.
1674
01:18:08,726 --> 01:18:10,644
Você se importa muito
se eu gosto de você ou não.
1675
01:18:10,728 --> 01:18:13,147
Ah, agora, olhe,
Gosto que as pessoas pensem que estou bem.
1676
01:18:13,230 --> 01:18:14,607
OK. Então, eu acho
você está bem.
1677
01:18:14,690 --> 01:18:15,774
Boa noite.
1678
01:18:23,741 --> 01:18:24,742
Sr.
1679
01:18:25,534 --> 01:18:26,994
Eu gostaria de te contar
outra coisa.
1680
01:18:27,161 --> 01:18:28,579
Você já me contou bastante.
1681
01:18:29,747 --> 01:18:30,974
Seja bom com ela e lembre-se
1682
01:18:30,998 --> 01:18:32,082
ela acha que sabe muito,
1683
01:18:32,166 --> 01:18:33,268
mas ela não sabe tudo.
1684
01:18:33,292 --> 01:18:34,335
Ela é uma neta.
1685
01:18:34,418 --> 01:18:35,794
Não me entenda mal, Sr. Bullit.
1686
01:18:35,878 --> 01:18:37,129
Mas é isso que ela é. Uma criança.
1687
01:18:37,963 --> 01:18:40,466
E bem, eu só
quero que você saiba
1688
01:18:40,549 --> 01:18:41,634
que realmente não estou dolorido.
1689
01:18:41,717 --> 01:18:42,927
O melhor homem venceu.
1690
01:18:48,933 --> 01:18:50,333
Você não esteve
bebendo, e você?
1691
01:18:50,392 --> 01:18:52,728
Oh. Está tudo bem.
Eu sei tudo sobre isso. Ela...
1692
01:18:52,811 --> 01:18:53,896
Agora, espere um minuto, olhe,
1693
01:18:55,022 --> 01:18:56,482
vamos começar
logo no início.
1694
01:18:57,149 --> 01:18:58,150
Quem é ela?
1695
01:18:58,609 --> 01:18:59,652
Bem, Alice.
1696
01:18:59,735 --> 01:19:00,819
Quero dizer, senhorita Fullerton.
1697
01:19:02,404 --> 01:19:04,073
E o que ganhou o melhor?
1698
01:19:04,448 --> 01:19:05,908
Bem, Alice, é claro.
1699
01:19:08,327 --> 01:19:09,487
Quem te contou sobre isso, filho?
1700
01:19:09,912 --> 01:19:11,830
Bem,
ela fez. Somos os melhores amigos.
1701
01:19:11,914 --> 01:19:13,582
E crescemos juntos.
1702
01:19:13,916 --> 01:19:15,793
Como irmão e irmã, eu acho.
1703
01:19:16,543 --> 01:19:17,783
Quando ela te contou sobre isso?
1704
01:19:18,212 --> 01:19:19,213
Agora mesmo.
1705
01:19:19,588 --> 01:19:20,589
Mas está tudo bem.
1706
01:19:20,673 --> 01:19:22,383
Posso guardar um segredo para ela.
1707
01:19:24,635 --> 01:19:26,195
Como ela aconteceu
para te contar sobre isso?
1708
01:19:26,804 --> 01:19:29,348
Oh, caramba, Sr. Bullit,
Não quero mais falar sobre isso.
1709
01:19:29,431 --> 01:19:30,516
Eu acho que é ótimo.
1710
01:19:30,599 --> 01:19:32,851
E talvez algum dia
quando você e ela
1711
01:19:33,560 --> 01:19:35,312
estão na China ou em algum
desses lugares
1712
01:19:35,729 --> 01:19:37,231
talvez eu esteja
correndo para você então.
1713
01:19:37,606 --> 01:19:38,649
Solongl Espere um minuto.
1714
01:19:38,899 --> 01:19:40,526
Você não pode me deixar
em um momento como este.
1715
01:19:40,609 --> 01:19:42,111
Desculpe. Eu tenho que ir para casa.
1716
01:20:02,172 --> 01:20:03,173
Oh. Aí está você.
1717
01:20:03,257 --> 01:20:04,258
Olá, Vicente.
1718
01:20:04,341 --> 01:20:05,968
Sim, Gil? Entre.
1719
01:20:06,051 --> 01:20:07,553
Eu finalmente convenci Alice
1720
01:20:07,636 --> 01:20:08,822
descer
contando a ela
1721
01:20:08,846 --> 01:20:10,264
que você queria
para ouvi-la cantar.
1722
01:20:10,347 --> 01:20:11,724
O que no mundo
fez você fazer isso?
1723
01:20:11,807 --> 01:20:12,808
Ah, vamos lá.
1724
01:20:12,891 --> 01:20:14,226
Afinal, a festa é sua.
1725
01:20:14,852 --> 01:20:15,936
Mas Gil, eu...
1726
01:20:16,478 --> 01:20:17,688
Não me sinto muito bem.
1727
01:20:18,272 --> 01:20:19,898
Ah, vamos lá.
1728
01:20:27,948 --> 01:20:31,035
Meu.
1729
01:20:31,118 --> 01:20:34,997
Deixe-me chamá-lo de meu.
1730
01:20:35,122 --> 01:20:39,335
Deixe-me fazer de você uma parte.
1731
01:20:39,460 --> 01:20:43,630
Da música em meu coração.
1732
01:20:45,382 --> 01:20:48,427
Sozinho
1733
01:20:48,510 --> 01:20:52,348
Estou vivendo em vão.
1734
01:20:52,514 --> 01:20:56,352
Tudo o que faço.
1735
01:20:56,894 --> 01:21:00,731
Depende de você.
1736
01:21:02,649 --> 01:21:04,818
Mostre-me um sinal.
1737
01:21:04,902 --> 01:21:08,447
Da sua saudade de mim.
1738
01:21:09,698 --> 01:21:12,159
Diga que você é meu.
1739
01:21:12,242 --> 01:21:18,415
E para sempre você será.
1740
01:21:18,624 --> 01:21:21,877
Meu.
1741
01:21:22,086 --> 01:21:26,090
Todos os sonhos que conheci.
1742
01:21:26,340 --> 01:21:30,803
Foi construído com apenas um desejo.
1743
01:21:31,428 --> 01:21:36,350
Só para te chamar de meu.
1744
01:21:38,477 --> 01:21:40,604
Mostre-me um sinal.
1745
01:21:40,687 --> 01:21:44,274
Da sua saudade de mim.
1746
01:21:45,943 --> 01:21:50,531
Diga que você é meu e para sempre.
1747
01:21:51,198 --> 01:21:56,870
Isso você será.
1748
01:21:57,162 --> 01:22:00,666
Meu.
1749
01:22:00,958 --> 01:22:05,796
Todos os sonhos que conheci.
1750
01:22:06,505 --> 01:22:08,382
Foi construído.
1751
01:22:08,799 --> 01:22:13,429
De apenas um desejo.
1752
01:22:13,679 --> 01:22:20,561
Só para te chamar de meu.
1753
01:22:28,026 --> 01:22:29,361
Isso não foi tão ruim, foi?
1754
01:22:30,404 --> 01:22:31,488
Ela está vindo para cá?
1755
01:22:31,613 --> 01:22:33,198
Claro. Por que?
1756
01:22:33,282 --> 01:22:35,260
Eu te conto mais tarde. Sra.
você gostaria de dançar?
1757
01:22:35,284 --> 01:22:37,044
Ou tome um ponche
ou apenas conversar ou algo assim?
1758
01:22:37,119 --> 01:22:38,370
Eu adoraria tomar um ponche.
1759
01:22:38,454 --> 01:22:39,597
E então eu posso te dizer
sobre meu rododendro.
1760
01:22:39,621 --> 01:22:40,873
Muito bom, querido.
1761
01:22:40,956 --> 01:22:43,459
Ah, Alice, querida,
sua música era tão, tão maravilhosa.
1762
01:22:43,542 --> 01:22:44,710
Jamais esquecerei isso.
1763
01:22:44,793 --> 01:22:46,336
Obrigado. Sim. Muito legal.
1764
01:22:46,420 --> 01:22:48,106
E agora devo levar
esta pequena senhora na cama.
1765
01:22:48,130 --> 01:22:49,381
Muito tarde para ela acordar.
1766
01:22:49,465 --> 01:22:51,133
Oh, ela não pode ficar
só mais um pouco?
1767
01:22:51,216 --> 01:22:53,051
Ah, eu não me importo,
Sra. Realmente.
1768
01:22:53,260 --> 01:22:54,470
Eu prefiro ficar sozinho
1769
01:22:54,553 --> 01:22:56,555
quando o resto do
o mundo é alegre e feliz.
1770
01:22:59,099 --> 01:23:00,934
Bem, boa noite, papai.
Boa noite, querido.
1771
01:23:01,185 --> 01:23:04,438
Oh. Isso me lembra que eu não
deu a Vincent seu beijo de aniversário.
1772
01:23:04,771 --> 01:23:06,356
Muitas felicidades,
Vicente. Obrigado.
1773
01:23:07,024 --> 01:23:09,210
Alice, você não vai
beijar Vincent no aniversário dele?
1774
01:23:09,234 --> 01:23:10,611
Oh. Sim.
1775
01:23:12,863 --> 01:23:14,198
Muitas felicidades, Vincent.
1776
01:23:14,698 --> 01:23:16,408
Boa noite. Vamos, querido.
1777
01:23:16,492 --> 01:23:18,452
Você sabe,
Acho que beijar alguém no aniversário dele
1778
01:23:18,535 --> 01:23:19,661
é uma ideia muito boa.
1779
01:23:19,953 --> 01:23:21,139
Muitos felizes retornos do dia.
1780
01:23:21,163 --> 01:23:22,414
Atreva-se. O que...
1781
01:23:25,542 --> 01:23:26,543
Eu nunca te contei.
1782
01:23:27,586 --> 01:23:29,880
Eu acho que deveria
te contar antes de eu ir.
1783
01:23:31,131 --> 01:23:32,674
Ah, ratos!
1784
01:23:40,724 --> 01:23:42,893
Minha querida, Alice,
1785
01:23:43,268 --> 01:23:45,729
Bem, eu provavelmente...
1786
01:23:46,063 --> 01:23:47,064
Kenny!
1787
01:23:48,023 --> 01:23:49,483
O que você está fazendo acordado?
1788
01:23:49,566 --> 01:23:51,046
Você deveria estar
dormi horas atrás.
1789
01:23:51,109 --> 01:23:53,070
Eu estava, mas tive um sonho ruim.
1790
01:23:53,237 --> 01:23:55,864
Estou com medo. Um leão está me perseguindo.
1791
01:23:56,949 --> 01:23:57,950
Venha aqui, Butch.
1792
01:23:59,785 --> 01:24:01,245
Nenhum leão está perseguindo você.
1793
01:24:01,453 --> 01:24:03,163
Mas ele estava quando eu estava dormindo.
1794
01:24:03,497 --> 01:24:05,582
Bem, ele se foi agora.
1795
01:24:06,333 --> 01:24:07,334
Não se preocupe.
1796
01:24:07,417 --> 01:24:08,502
Nada vai te incomodar.
1797
01:24:09,294 --> 01:24:11,046
Por que você está acordado?
Você não se sente bem?
1798
01:24:12,339 --> 01:24:13,882
Estou bem.
Eu simplesmente não conseguia dormir.
1799
01:24:14,967 --> 01:24:16,510
Você se sente triste, não é?
1800
01:24:17,427 --> 01:24:18,762
Não. Sinto-me bem.
1801
01:24:19,596 --> 01:24:20,597
Não. Você não.
1802
01:24:20,681 --> 01:24:22,349
Você se sente muito triste
1803
01:24:22,432 --> 01:24:24,726
porque seu coração está partido.
1804
01:24:26,436 --> 01:24:27,836
Eu acho que você é melhor
vá para a cama, Butch.
1805
01:24:27,896 --> 01:24:29,064
Oh não. Estou bem.
1806
01:24:29,189 --> 01:24:30,816
A luz apenas machuca meus olhos.
1807
01:24:31,525 --> 01:24:32,526
Não estou com sono.
1808
01:24:33,360 --> 01:24:35,195
Vamos. Pare de protelar.
Butch, vá para a cama.
1809
01:24:36,238 --> 01:24:37,447
Tudo bem. Boa noite.
1810
01:24:37,614 --> 01:24:39,283
Boa noite.
Não sonhe mais.
1811
01:24:39,575 --> 01:24:40,576
Eu não vou.
1812
01:24:41,201 --> 01:24:42,995
Ken? Sim?
1813
01:24:43,287 --> 01:24:44,913
Alice odeia você, não é?
1814
01:24:45,872 --> 01:24:47,541
Bem, não.
1815
01:24:47,749 --> 01:24:49,251
Bem, ela não te ama.
1816
01:24:50,252 --> 01:24:51,336
Não, Butch. Ela não.
1817
01:24:52,421 --> 01:24:54,506
Bem, não se sinta mal,
porque eu te amo.
1818
01:24:54,590 --> 01:24:57,593
E eu sempre amarei você.
1819
01:25:01,346 --> 01:25:02,472
Ok, Butch.
1820
01:25:07,144 --> 01:25:10,063
Bem, eu sabia que um dia,
mais cedo ou mais tarde na minha vida,
1821
01:25:10,147 --> 01:25:11,481
e talvez, nesta sala,
1822
01:25:12,274 --> 01:25:13,609
eu teria que conversar
para o jovem
1823
01:25:13,692 --> 01:25:15,052
Alice havia escolhido
para um marido.
1824
01:25:15,611 --> 01:25:17,046
Mas eu não sabia
seria tão cedo.
1825
01:25:17,070 --> 01:25:18,322
Ou que você seria o homem.
1826
01:25:18,614 --> 01:25:20,198
Ah, pare com isso, sim, Gil?
1827
01:25:20,282 --> 01:25:22,402
Eu só queria que vocês dois
sabe por que estou indo embora hoje à noite.
1828
01:25:22,868 --> 01:25:24,411
Ah, mas você não pode sair agora.
1829
01:25:25,162 --> 01:25:26,288
Eu sei como são essas coisas.
1830
01:25:26,371 --> 01:25:28,766
E isso seria o pior
coisa possível no mundo para fazer.
1831
01:25:28,790 --> 01:25:30,000
Seria mesmo, Gil.
1832
01:25:30,334 --> 01:25:31,853
Você não me espera
ficar aqui, não é?
1833
01:25:31,877 --> 01:25:33,378
Mas você tem que ficar, Vincent.
1834
01:25:34,004 --> 01:25:36,256
Quando as meninas ficam desesperadas
tem uma queda assim por alguém,
1835
01:25:36,340 --> 01:25:37,507
eles geralmente são muito infelizes
1836
01:25:37,591 --> 01:25:38,925
por muito tempo.
1837
01:25:39,176 --> 01:25:40,636
Principalmente se ele for embora.
1838
01:25:41,261 --> 01:25:42,387
Eu sei. Eu era.
1839
01:25:42,471 --> 01:25:43,472
Você estava?
1840
01:25:43,555 --> 01:25:45,349
Bem, quando eu fui embora
1841
01:25:45,432 --> 01:25:47,517
durante nosso namoro
e te deixar infeliz?
1842
01:25:48,560 --> 01:25:49,603
Não foi você, querido.
1843
01:25:50,020 --> 01:25:51,855
Oh. Não?
1844
01:25:52,105 --> 01:25:56,151
Não. Eu tenho uma foto
dele aqui em algum lugar.
1845
01:25:56,276 --> 01:25:57,986
Uma foto? Sim.
1846
01:26:02,658 --> 01:26:04,826
Oh. Eu gostaria de ver
esse meu rival.
1847
01:26:08,914 --> 01:26:13,126
Aí está ele. Eu tinha 15 anos,
e era o mestre de equitação do meu irmão.
1848
01:26:13,502 --> 01:26:16,588
Ah, um cara e tanto.
1849
01:26:16,963 --> 01:26:18,840
Você pode rir.
E eu posso rir agora.
1850
01:26:19,424 --> 01:26:21,134
Mas naquela época era muito sério.
1851
01:26:22,594 --> 01:26:24,822
Você sabe o que? Eu acho que vou
pegue isso e mostre para Alice
1852
01:26:24,846 --> 01:26:25,847
e converse com ela.
1853
01:26:25,931 --> 01:26:27,033
Bem, eu acho que seria
muito perigoso
1854
01:26:27,057 --> 01:26:28,977
para que ela saiba que temos
qualquer idéia sobre isso.
1855
01:26:29,017 --> 01:26:30,185
Você? Sim.
1856
01:26:30,268 --> 01:26:31,478
Sim, mas você pode administrar isso.
1857
01:26:31,812 --> 01:26:33,397
Agora é só tentar
para superar a ideia
1858
01:26:33,480 --> 01:26:34,832
que daqui a 20 anos,
Vince vai olhar
1859
01:26:34,856 --> 01:26:36,108
tão engraçado para ela
1860
01:26:36,191 --> 01:26:37,984
como este homem horrível
na foto.
1861
01:26:43,907 --> 01:26:45,534
Eu não sei onde
essa foto minha é,
1862
01:26:45,617 --> 01:26:46,993
mas eu sei que é
aqui em algum lugar.
1863
01:26:47,160 --> 01:26:48,161
Ah, aí está.
1864
01:26:49,705 --> 01:26:50,807
Quando aquela foto foi tirada,
1865
01:26:50,831 --> 01:26:52,249
Eu realmente pensei
Eu era muito grandioso.
1866
01:26:53,166 --> 01:26:54,606
Mãe, quem é esse
cara horrível
1867
01:26:54,668 --> 01:26:55,752
ao lado do tio Bill?
1868
01:26:55,836 --> 01:26:57,212
Ele parece muito engraçado agora.
1869
01:26:57,337 --> 01:26:58,964
Muito engraçado? Ele é horrível.
1870
01:26:59,506 --> 01:27:01,466
Uma vez que sua mãe pensou
ela estava apaixonada por ele.
1871
01:27:02,342 --> 01:27:03,969
Oh, mãe, você não poderia ter feito isso.
1872
01:27:04,052 --> 01:27:05,137
Bem, eu fiz.
1873
01:27:06,138 --> 01:27:07,514
Mas você era apenas uma criança.
1874
01:27:07,597 --> 01:27:09,224
eu tinha a mesma idade
como você está neste minuto
1875
01:27:09,516 --> 01:27:11,393
e eu pensei que estava
idade suficiente para estar apaixonado.
1876
01:27:11,643 --> 01:27:14,020
Oh. Eu sei, mãe,
mas quando você era uma menina,
1877
01:27:14,104 --> 01:27:17,107
bem, você sabe,
as coisas eram antiquadas.
1878
01:27:17,232 --> 01:27:18,525
Ah, não, éramos muito modernos.
1879
01:27:19,651 --> 01:27:21,194
Você deve ter
foram crianças muito engraçadas.
1880
01:27:21,737 --> 01:27:23,613
Bem, quando você
pense naquela garotinha
1881
01:27:23,697 --> 01:27:25,115
sonhando com aquele homem,
1882
01:27:25,198 --> 01:27:26,241
Eu acho que é engraçado.
1883
01:27:26,533 --> 01:27:27,927
Quase tão engraçado
como se você dissesse
1884
01:27:27,951 --> 01:27:29,511
que você estava apaixonado
com alguém como,
1885
01:27:30,495 --> 01:27:32,414
bem, alguém que é velho como,
1886
01:27:32,956 --> 01:27:34,541
bem, eu não sei, querido.
Apenas alguém
1887
01:27:34,624 --> 01:27:36,710
quem, daqui a 20 anos
parecerá tão cômico para você
1888
01:27:36,793 --> 01:27:38,086
como Oswald faz comigo.
1889
01:27:39,629 --> 01:27:41,749
Mãe, há algo
Eu quero falar com você sobre.
1890
01:27:41,798 --> 01:27:42,799
Muito em breve.
1891
01:27:43,675 --> 01:27:44,718
Sim, querido.
1892
01:27:45,218 --> 01:27:46,344
É sobre estar apaixonado.
1893
01:27:46,720 --> 01:27:47,888
E eu queria te perguntar...
1894
01:27:47,971 --> 01:27:49,181
Oh, esta noite não, querido.
1895
01:27:49,347 --> 01:27:50,640
Estou realmente muito cansado.
1896
01:27:50,724 --> 01:27:52,410
E além disso, eu acho
seu pai está esperando por mim
1897
01:27:52,434 --> 01:27:53,703
e é melhor eu correr
e encontrá-lo.
1898
01:27:53,727 --> 01:27:56,938
Mas lembre-se desta foto,
não é, querido?
1899
01:27:57,272 --> 01:27:59,232
E agora... E agora,
vá para a cama, querido.
1900
01:27:59,733 --> 01:28:01,026
Boa noite, querido.
1901
01:28:02,194 --> 01:28:03,195
Boa noite.
1902
01:28:04,571 --> 01:28:06,740
Não se preocupe, minha querida.
Deixe-me cuidar disso.
1903
01:28:07,199 --> 01:28:08,593
Eu não vou contar
ela sobre qualquer pessoa
1904
01:28:08,617 --> 01:28:09,868
mas a pessoa em questão,
1905
01:28:10,202 --> 01:28:11,703
Sr. Vincent Bullit.
1906
01:28:12,329 --> 01:28:14,956
Acho que posso trabalhar muito
bom caso contra você, Vince.
1907
01:28:15,248 --> 01:28:16,642
Eu gostaria de poder pensar
de algo para ajudá-lo.
1908
01:28:16,666 --> 01:28:17,667
Eu não preciso de ajuda.
1909
01:28:17,751 --> 01:28:19,795
eu vou fazer
um trabalho minucioso disso
1910
01:28:20,337 --> 01:28:22,422
e ela nunca vai perceber
que eu conheço o segredo dela.
1911
01:28:26,885 --> 01:28:29,054
Papai! Por que,
Pensei que sua mãe estivesse aqui.
1912
01:28:29,137 --> 01:28:30,823
Bem, ela era,
mas ela saiu para procurar por você.
1913
01:28:30,847 --> 01:28:32,641
Você não deveria estar dormindo
agora, mocinha?
1914
01:28:32,933 --> 01:28:34,601
Oh. eu não senti
gosto muito de dormir
1915
01:28:34,935 --> 01:28:36,135
com a música e tudo.
1916
01:28:36,937 --> 01:28:38,146
Uma noite tão maravilhosa.
1917
01:28:38,230 --> 01:28:40,148
Foi uma festa bastante agradável,
Eu pensei.
1918
01:28:40,524 --> 01:28:41,942
E você cantou muito bem.
1919
01:28:42,067 --> 01:28:43,401
Ah! Obrigado, papai.
1920
01:28:43,693 --> 01:28:45,171
Você sabe, eu pensei
foi tudo bastante desperdiçado
1921
01:28:45,195 --> 01:28:46,530
no Bullit, não foi?
1922
01:28:47,072 --> 01:28:48,949
Eu não acho que ele se importa
muito sobre música.
1923
01:28:49,032 --> 01:28:51,076
Ah, ele não quer.
Ele é maravilhoso, não é?
1924
01:28:51,159 --> 01:28:52,869
Ele é tão diferente
de todos os outros.
1925
01:28:53,161 --> 01:28:55,181
A maioria das pessoas finge que
gosta de alguma coisa, mas ele não gosta.
1926
01:28:55,205 --> 01:28:56,289
Ah, eu não diria isso.
1927
01:28:56,373 --> 01:28:58,500
Eu acho que ele finge
muitas coisas.
1928
01:28:59,668 --> 01:29:01,378
Ora, papai, isso parece cruel.
1929
01:29:01,461 --> 01:29:03,588
Por que? Eu não quero dizer isso
soar assim,
1930
01:29:03,672 --> 01:29:06,550
mas bem, todo mundo
conhece Vincent Bullit.
1931
01:29:07,050 --> 01:29:08,343
Todo mundo o conhece, não é?
1932
01:29:08,635 --> 01:29:10,136
Sim, quero dizer, pelo que ele é.
1933
01:29:10,220 --> 01:29:11,847
Ele é apenas um sujeito
isso está aqui hoje
1934
01:29:11,930 --> 01:29:13,223
e foi embora amanhã.
1935
01:29:13,849 --> 01:29:16,768
Mas na outra noite no jantar isso é
exatamente o que você queria ser.
1936
01:29:16,977 --> 01:29:19,813
Oh,
sim. Mas nada significa muito para ele.
1937
01:29:20,522 --> 01:29:22,357
Bem, talvez algo pudesse.
1938
01:29:22,941 --> 01:29:24,502
Talvez seja exatamente isso
ele foi necessário durante toda a sua vida.
1939
01:29:24,526 --> 01:29:25,944
Algo para significar
algo para ele.
1940
01:29:26,236 --> 01:29:28,738
Não, não, não.
Ele está velho demais para mudar.
1941
01:29:29,114 --> 01:29:30,866
Bem, talvez agora
que ele está envelhecendo,
1942
01:29:30,949 --> 01:29:32,534
talvez ele esteja
pronto para se estabelecer.
1943
01:29:32,701 --> 01:29:34,828
Não, não, ele também
inquieto por isso.
1944
01:29:35,078 --> 01:29:36,580
Ah, mas, papai,
ele viu tudo.
1945
01:29:36,663 --> 01:29:38,039
Ele teve tantas aventuras.
1946
01:29:38,206 --> 01:29:39,433
Como a história
ele nos contou outra noite
1947
01:29:39,457 --> 01:29:40,667
sobre a mulher que era espiã.
1948
01:29:40,750 --> 01:29:43,587
Bem, isso? Por que,
você não acreditou que isso fosse verdade, não é?
1949
01:29:43,920 --> 01:29:46,006
Bem, você imprimiu
em seu jornal.
1950
01:29:46,214 --> 01:29:47,483
Você sempre diz
que o Globe imprime
1951
01:29:47,507 --> 01:29:48,550
nada além da verdade.
1952
01:29:49,134 --> 01:29:50,302
Sim eu sei.
1953
01:29:50,719 --> 01:29:52,846
Mas você é um romântico
1954
01:29:52,929 --> 01:29:54,222
e ele é apenas um repórter.
1955
01:29:54,389 --> 01:29:56,933
Ora, temos centenas
deles em todos os jornais.
1956
01:29:57,142 --> 01:29:58,286
Não como ele. Ele é diferente.
1957
01:29:58,310 --> 01:30:00,145
Não, ele é como todos os outros.
1958
01:30:00,437 --> 01:30:02,188
Ele vive um pouco demais
1959
01:30:02,272 --> 01:30:04,190
e bebe apenas
um pouco demais.
1960
01:30:04,858 --> 01:30:06,858
Talvez ele precise de alguém
para impedi-lo de fazer isso.
1961
01:30:07,319 --> 01:30:08,320
Ah, não agora.
1962
01:30:08,403 --> 01:30:10,071
Quero dizer, mas em quatro
ou cinco anos.
1963
01:30:10,322 --> 01:30:12,174
O que? Quatro ou cinco anos
a partir de agora, Bullit será
1964
01:30:12,198 --> 01:30:13,408
quase tão velho quanto eu.
1965
01:30:13,783 --> 01:30:15,619
Mas papai, tudo
será mais velho então.
1966
01:30:15,702 --> 01:30:17,346
A casa será mais velha,
Mãe será mais velha,
1967
01:30:17,370 --> 01:30:19,456
você será mais velho
e eu serei mais velho.
1968
01:30:19,623 --> 01:30:21,350
Papai, você sabe o que eu acho?
Agora olhe aqui, mocinha.
1969
01:30:21,374 --> 01:30:23,251
eu não vim aqui
para falar sobre Bullit.
1970
01:30:23,335 --> 01:30:24,520
Eu vim aqui para olhar
para sua mãe.
1971
01:30:24,544 --> 01:30:26,424
E acho que é melhor eu ir
e encontrá-la imediatamente.
1972
01:30:26,630 --> 01:30:28,924
E você para de se preocupar
sobre isso duro.
1973
01:30:29,215 --> 01:30:30,550
Eu o conheço desde sempre.
1974
01:30:30,634 --> 01:30:31,718
E você, papai?
1975
01:30:32,552 --> 01:30:33,720
Nossa, mas você tem sorte.
1976
01:30:34,429 --> 01:30:36,806
Hum. Bem, bem,
boa noite, querido.
1977
01:30:37,641 --> 01:30:38,642
Boa noite.
1978
01:30:44,272 --> 01:30:45,690
Stevens, ligue para o escritório
1979
01:30:45,774 --> 01:30:47,094
e diga a eles
Não estarei aqui hoje.
1980
01:30:47,192 --> 01:30:48,792
E para não me incomodar
a menos que seja necessário.
1981
01:30:48,818 --> 01:30:49,819
Sim, senhor.
1982
01:30:50,820 --> 01:30:52,280
Bem, eu nunca
dormi uma piscadela a noite toda.
1983
01:30:52,405 --> 01:30:53,758
Bem, eu espero que você
não acho que eu fiz.
1984
01:30:53,782 --> 01:30:55,092
Eu te digo,
Eu tenho que sair daqui.
1985
01:30:55,116 --> 01:30:56,993
Não. Então teríamos
um problema a enfrentar.
1986
01:30:57,077 --> 01:30:58,328
E não quero problemas.
1987
01:30:58,411 --> 01:30:59,412
Nem eu.
1988
01:30:59,746 --> 01:31:01,331
Não seria
se eu tivesse uma conversa com ela?
1989
01:31:01,414 --> 01:31:04,250
Disse a ela que era tudo muito
doce e tudo mais e...
1990
01:31:07,796 --> 01:31:09,156
eu não sei
o que eu diria a ela.
1991
01:31:09,214 --> 01:31:11,233
Bem, não importa o que você disse a ela,
você não acreditaria.
1992
01:31:11,257 --> 01:31:13,051
Ela apenas pensaria
você estava sendo nobre.
1993
01:31:13,134 --> 01:31:14,135
Sim e não seja nobre.
1994
01:31:14,219 --> 01:31:15,553
Apenas seja chato.
1995
01:31:16,221 --> 01:31:17,681
Isso não deveria ser
difícil para você fazer.
1996
01:31:18,181 --> 01:31:19,432
Shh... Aí vem ela.
1997
01:31:21,393 --> 01:31:22,873
Bom dia, Alice.
Bom dia, querido.
1998
01:31:22,978 --> 01:31:23,979
Bom dia, Vicente.
1999
01:31:24,938 --> 01:31:26,231
Sr. Manhã.
2000
01:31:27,065 --> 01:31:28,465
Papai, por que não
você está no escritório?
2001
01:31:28,525 --> 01:31:30,110
Ah, eu apenas pensei
eu tiraria o dia de folga
2002
01:31:30,193 --> 01:31:32,028
e gastá-lo com meu
família, para variar.
2003
01:31:32,988 --> 01:31:34,882
Olha, Dorothy, eu não gosto
ser um convidado difícil,
2004
01:31:34,906 --> 01:31:36,616
mas há uma coisa
Eu não posso ficar de pé,
2005
01:31:36,700 --> 01:31:38,060
e isso é brinde
que foi queimado
2006
01:31:38,118 --> 01:31:39,411
até ficar com gosto de telha.
2007
01:31:39,536 --> 01:31:40,537
Oh. Isso é uma pena.
2008
01:31:40,745 --> 01:31:42,807
Deixe-me ir para a cozinha e comer
cozinhe e prepare mais um pouco para você imediatamente.
2009
01:31:42,831 --> 01:31:44,725
Não, não. Ela deveria ter
fiz certo da primeira vez.
2010
01:31:44,749 --> 01:31:46,501
Agora, Vincent, lembre-se
sua pressão arterial.
2011
01:31:46,584 --> 01:31:47,711
Papai, eu não o culpo.
2012
01:31:47,836 --> 01:31:49,188
As pessoas deveriam perceber
que ele não está bem
2013
01:31:49,212 --> 01:31:50,314
e fazer coisas
do jeito que ele gosta deles.
2014
01:31:50,338 --> 01:31:51,464
Quem disse que não estou bem?
2015
01:31:51,548 --> 01:31:52,674
Oh, você está quase bem agora.
2016
01:31:52,757 --> 01:31:54,151
E você ficaria completamente
se certas pessoas não
2017
01:31:54,175 --> 01:31:56,136
fazer você trabalhar tanto
e insisto em você
2018
01:31:56,219 --> 01:31:58,013
aguentando as coisas
como comida imprópria.
2019
01:31:58,471 --> 01:32:00,491
Mãe, acho que não temos
muita consideração por ele.
2020
01:32:00,515 --> 01:32:01,575
Agora, olhe aqui, mocinha.
2021
01:32:01,599 --> 01:32:03,727
Afinal, sua mãe
não consertei aquela torrada.
2022
01:32:03,810 --> 01:32:04,996
Bem, ela deveria ter feito isso.
eu teria
2023
01:32:05,020 --> 01:32:06,104
se eu soubesse disso.
2024
01:32:06,187 --> 01:32:07,772
O cozinheiro
fez o melhor que pôde, querido.
2025
01:32:07,856 --> 01:32:09,096
Mas o melhor dela não é suficiente.
2026
01:32:09,649 --> 01:32:11,877
Claro, posso entrar no
aldeia para tomar meu café da manhã.
2027
01:32:11,901 --> 01:32:13,741
Se for muito incômodo.
Oh. Eu irei com você.
2028
01:32:13,987 --> 01:32:15,089
Eu não quero nenhum
café da manhã de qualquer maneira.
2029
01:32:15,113 --> 01:32:16,393
Eu comi um pouco de laranja
suco lá em cima.
2030
01:32:16,740 --> 01:32:19,034
Não, não importa.
Eu vou me dar bem com isso.
2031
01:32:19,242 --> 01:32:20,594
Você acabou de me dizer como
você quer seu almoço
2032
01:32:20,618 --> 01:32:22,930
e eu ficarei na cozinha o tempo todo
a hora em que o cozinheiro está consertando.
2033
01:32:22,954 --> 01:32:24,714
Oh. Eu acho que podemos
administre sem isso, querido.
2034
01:32:24,789 --> 01:32:26,875
Você tem outras coisas para fazer.
A peça e...
2035
01:32:26,958 --> 01:32:28,238
Ah, não estou mais na peça.
2036
01:32:28,585 --> 01:32:30,336
- Você não está?
- Quando isso aconteceu?
2037
01:32:30,754 --> 01:32:31,838
Alguns dias atrás.
2038
01:32:31,921 --> 01:32:33,882
Oh. Eu acabei de começar
pensar nas coisas
2039
01:32:33,965 --> 01:32:36,509
e, bem, eu estive na peça
todos os anos há três anos.
2040
01:32:37,010 --> 01:32:39,610
E talvez as pessoas gostariam de
ouvir outra pessoa cantar por mudança.
2041
01:32:40,180 --> 01:32:41,866
E então algumas pessoas
não gosto de cantar.
2042
01:32:41,890 --> 01:32:43,516
Não é mesmo, Vicente?
2043
01:32:43,767 --> 01:32:45,578
Eu não ouvi você.
Estou tentando ler este artigo.
2044
01:32:45,602 --> 01:32:49,773
Vincent é mais parecido
seu jeito rabugento esta manhã.
2045
01:32:50,231 --> 01:32:51,911
Muitos grandes homens
ficam irritados no café da manhã.
2046
01:32:53,610 --> 01:32:55,004
O que você é
vai fazer hoje, querido?
2047
01:32:55,028 --> 01:32:56,029
Ah, eu não sei.
2048
01:32:56,404 --> 01:32:58,782
Acho que vou ficar por perto
casa e ler e pensar.
2049
01:32:59,699 --> 01:33:01,339
E então, é claro,
Vou ajudar o Sr. Bullit.
2050
01:33:03,286 --> 01:33:05,205
Você sabe, papai,
Eu acho que você está cometendo um erro
2051
01:33:05,288 --> 01:33:06,539
em fazer Vincent ir para a China.
2052
01:33:07,207 --> 01:33:08,208
Por que?
2053
01:33:08,291 --> 01:33:10,251
Bem, muitas coisas importantes
coisas acontecem
2054
01:33:10,335 --> 01:33:11,753
neste país de vez em quando.
2055
01:33:11,836 --> 01:33:13,898
Bem, não é muito patriótico
para receber seu padrinho
2056
01:33:13,922 --> 01:33:15,590
nos países estrangeiros
o tempo todo.
2057
01:33:16,007 --> 01:33:17,675
Gosto de países estrangeiros.
2058
01:33:18,301 --> 01:33:19,677
Eu gostaria de estar em um agora.
2059
01:33:20,303 --> 01:33:21,304
Idem.
2060
01:33:24,307 --> 01:33:25,308
Olá!
2061
01:33:26,684 --> 01:33:28,686
Ora, é Grace!
A própria criança!
2062
01:33:29,187 --> 01:33:30,188
Graça, querido.
2063
01:33:31,648 --> 01:33:32,928
Oh, querido, é bom ver você.
2064
01:33:33,024 --> 01:33:35,151
Ah, Vin, não posso
acredite que você está aqui.
2065
01:33:36,277 --> 01:33:37,671
Ouça, você tem
para me tirar daqui.
2066
01:33:37,695 --> 01:33:39,447
Sem brincadeira.
Bem, isso será fácil.
2067
01:33:39,656 --> 01:33:41,282
Sim. Mas você
não sei o que está acontecendo.
2068
01:33:42,408 --> 01:33:44,619
Graça. Eu nunca fiquei tão feliz
2069
01:33:44,828 --> 01:33:46,996
ver alguém em toda a minha vida.
2070
01:33:47,080 --> 01:33:48,248
Ah, é mesmo, Sr. Fullerton?
2071
01:33:48,331 --> 01:33:51,835
Dorothy, acho que você não
já conheceu a Sra. Bullit, não é?
2072
01:33:54,170 --> 01:33:55,547
E minha filha, Alice.
2073
01:33:58,133 --> 01:34:00,510
Certamente é bom
ter a velha senhora de volta.
2074
01:34:00,677 --> 01:34:02,238
Eu ouvi Vicente
falo de você com tanta frequência.
2075
01:34:02,262 --> 01:34:03,739
Eu nunca ouvi ele
falar sobre qualquer outra coisa.
2076
01:34:03,763 --> 01:34:06,141
Ah, isso é só dele
maneiras da empresa.
2077
01:34:06,933 --> 01:34:09,769
Eu tenho um pequeno osso para
escolha com o Sr. Bullit. Hum?
2078
01:34:09,894 --> 01:34:11,534
Quem é a outra mulher
desta vez, Vicente?
2079
01:34:11,604 --> 01:34:12,605
Outra mulher?
2080
01:34:12,730 --> 01:34:13,791
Eu não sei o que
você está falando.
2081
01:34:13,815 --> 01:34:15,335
Você me contou sobre ela
ao telefone.
2082
01:34:15,441 --> 01:34:17,201
Aquele que fez você
me sinto tão jovem e tonto
2083
01:34:17,277 --> 01:34:18,838
que você não se importou
se algum dia eu voltasse?
2084
01:34:18,862 --> 01:34:19,904
Ah, aquele.
2085
01:34:20,029 --> 01:34:21,739
Ah, aquela era Alice, não era?
2086
01:34:23,449 --> 01:34:25,743
Ah, essa criança. Hum.
2087
01:34:26,953 --> 01:34:29,140
Você sabe, ele realmente me conquistou
preocupado novamente por alguns minutos.
2088
01:34:29,164 --> 01:34:31,749
Sim, ela esteve
meio que cuidando de mim,
2089
01:34:31,833 --> 01:34:33,553
olhando para as coisas
enquanto eu estive aqui.
2090
01:34:33,710 --> 01:34:36,337
Bem, Alice, ele é um
quem vai deixar você fazer
2091
01:34:36,421 --> 01:34:37,714
tudo no mundo para ele.
2092
01:34:38,006 --> 01:34:39,007
Você não acha?
2093
01:34:40,133 --> 01:34:41,342
Não sei, Sra. Bullit.
2094
01:34:41,426 --> 01:34:43,487
Você sabe, existem alguns homens
que são como crianças.
2095
01:34:43,511 --> 01:34:44,679
Eles são mimados pelas mulheres.
2096
01:34:45,013 --> 01:34:46,764
Receio que Vincent
um desses.
2097
01:34:47,599 --> 01:34:49,184
Não deixe ele
fazer de você uma vítima.
2098
01:34:49,809 --> 01:34:50,852
Oh. Não.
2099
01:34:51,227 --> 01:34:53,438
Eu só atendi o telefone
e afiei alguns lápis.
2100
01:34:53,646 --> 01:34:54,647
Não foi nada.
2101
01:34:54,731 --> 01:34:56,011
É assim que ele sempre começa,
2102
01:34:56,065 --> 01:34:57,692
ao obtê-los
para apontar lápis.
2103
01:34:57,817 --> 01:34:58,818
E atenda o telefone.
2104
01:34:58,902 --> 01:35:01,154
Minha querida esposa,
você está pintando uma imagem muito negra de mim.
2105
01:35:01,237 --> 01:35:02,572
Apenas dizendo a verdade, querido.
2106
01:35:02,655 --> 01:35:05,200
Bem, eu não quero que Alice
acho que sou tão ruim quanto você diz que sou.
2107
01:35:05,325 --> 01:35:07,052
Quero dizer, afinal, mesmo que
Eu sou casado com você,
2108
01:35:07,076 --> 01:35:08,179
Eu não posso evitar se outras mulheres
2109
01:35:08,203 --> 01:35:10,123
quebrar seus pescoços caindo
apaixonado por mim, posso?
2110
01:35:10,580 --> 01:35:13,249
Seu canalha! Para dizer uma coisa
assim com sua esposa.
2111
01:35:13,833 --> 01:35:14,834
Oh.
2112
01:35:31,601 --> 01:35:33,436
Um calcanhar poderia pegar uma xícara
de café por aqui?
2113
01:35:39,317 --> 01:35:40,693
Bem, eu fui uma boa Sra. Bullit?
2114
01:35:40,860 --> 01:35:42,070
Maravilhoso.
2115
01:35:42,153 --> 01:35:43,873
Obrigado. GRAÇA: Você
deveria ter me avisado.
2116
01:35:44,322 --> 01:35:45,323
Eu teria sido melhor.
2117
01:35:47,033 --> 01:35:48,868
Bicicleta construída para dois.
2118
01:35:49,869 --> 01:35:50,870
Enganar!
2119
01:35:52,121 --> 01:35:53,122
Festa.
2120
01:35:54,207 --> 01:35:56,000
Poderia estar ensaiando
para Senhora Íris.
2121
01:36:01,381 --> 01:36:02,674
É isso.
2122
01:36:03,132 --> 01:36:04,592
Que idiota eu fui.
2123
01:36:04,884 --> 01:36:06,261
Olá, Allie. Ocupado?
2124
01:36:06,386 --> 01:36:08,805
Olá, Ken. Não, eu estava
apenas rasgando algum lixo.
2125
01:36:08,888 --> 01:36:10,168
Bem, eu só vim para te contar
2126
01:36:10,223 --> 01:36:11,808
eu vou embora
e meio que dizer até logo.
2127
01:36:12,225 --> 01:36:13,226
Indo embora. Onde?
2128
01:36:13,518 --> 01:36:15,645
Bem, eu tenho que ir para Nova York
primeiro para o escritório do meu pai
2129
01:36:15,728 --> 01:36:17,706
e converse com ele.
E se estiver tudo bem com ele,
2130
01:36:17,730 --> 01:36:19,274
Eu acho que vou
junte-se à Marinha hoje.
2131
01:36:20,066 --> 01:36:21,109
Juntar-se à Marinha?
2132
01:36:21,442 --> 01:36:22,735
Sim. Eu te disse
sobre isso antes.
2133
01:36:22,819 --> 01:36:24,279
Ah, mas você não estava falando sério.
2134
01:36:24,404 --> 01:36:25,405
E o show?
2135
01:36:25,488 --> 01:36:26,531
Ah, sem show.
2136
01:36:26,948 --> 01:36:28,074
Mary Lee está doente.
2137
01:36:28,241 --> 01:36:30,118
A mãe dela diz que é
apendicite ou algo assim,
2138
01:36:30,201 --> 01:36:31,661
mas acho que é medo do palco.
2139
01:36:31,744 --> 01:36:32,954
De qualquer forma, nenhum show.
2140
01:36:33,705 --> 01:36:34,789
O que você quer dizer com não comparecimento?
2141
01:36:34,872 --> 01:36:35,999
Vamos pegar a turma.
2142
01:36:36,082 --> 01:36:37,083
Você interpretaria Lady Iris?
2143
01:36:37,458 --> 01:36:39,002
Bem, se Mary Lee
não quer fazer isso,
2144
01:36:39,085 --> 01:36:41,325
Eu adoraria fazer isso,
Ken. Realmente eu faria isso, se você me deixar.
2145
01:36:41,421 --> 01:36:42,422
Por favor.
2146
01:36:42,588 --> 01:36:43,589
Por favor?
2147
01:36:44,132 --> 01:36:45,174
Você está me pedindo por favor,
2148
01:36:45,258 --> 01:36:46,843
e eu estive morrendo
para você fazer isso.
2149
01:36:46,926 --> 01:36:49,637
Oh. Obrigado, Ken. Bem, vamos entrar
a casa e ligue para a turma agora.
2150
01:36:49,721 --> 01:36:50,805
Vamos. Na casa.
2151
01:36:50,888 --> 01:36:52,074
Não, há visitantes lá.
2152
01:36:52,098 --> 01:36:53,558
Ah, não se preocupe com eles.
2153
01:36:53,683 --> 01:36:55,536
Não é ninguém importante.
Apenas Sr. e Sra. Bullit.
2154
01:36:55,560 --> 01:36:56,644
Isso é tudo. Sra.
2155
01:36:57,228 --> 01:36:58,229
Sim.
2156
01:37:00,732 --> 01:37:01,733
Vamos.
2157
01:39:53,196 --> 01:39:55,477
Eles estão enlouquecendo! Você fez
veja como todo mundo se levantou
2158
01:39:55,531 --> 01:39:57,116
com aplausos,
honestamente, foi ótimo.
2159
01:39:57,200 --> 01:39:58,385
Eu fiquei bem ali
e assisti a tudo.
2160
01:39:58,409 --> 01:40:00,762
Na minha vida eu nunca vi um
público tão atordoado, e realmente...
2161
01:40:00,786 --> 01:40:03,122
E eles aplaudiram...
2162
01:40:04,665 --> 01:40:06,459
Eu fiquei ali
e assisti tudo...
2163
01:40:16,219 --> 01:40:18,596
O romance chega para todos.
2164
01:40:18,846 --> 01:40:21,057
Nessa certa idade.
2165
01:40:21,432 --> 01:40:23,809
Você descobrirá que a vida apenas começou.
2166
01:40:24,060 --> 01:40:26,270
Nessa certa idade.
2167
01:40:26,646 --> 01:40:29,190
A vida não seria maravilhosa.
2168
01:40:29,357 --> 01:40:31,567
Deliciosamente insano.
2169
01:40:32,026 --> 01:40:34,362
Se sempre pudéssemos permanecer.
2170
01:40:34,695 --> 01:40:38,157
Nessa certa idade.
2171
01:40:38,908 --> 01:40:45,915
Nessa certa idade